哥林多前書 15:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 無復生、則基督不甦、
• 新标点和合本: 若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若没有死人复活的事，基督就没有复活了。
• 和合本2010（神版-简体）: 若没有死人复活的事，基督就没有复活了。
• 当代译本: 要是没有死人复活的事，基督也就没有复活。
• 圣经新译本: 倘若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
• 中文标准译本: 如果没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
• 新標點和合本: 若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若沒有死人復活的事，基督就沒有復活了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若沒有死人復活的事，基督就沒有復活了。
• 當代譯本: 要是沒有死人復活的事，基督也就沒有復活。
• 聖經新譯本: 倘若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
• 呂振中譯本: 如果沒有死人之復活，基督也就沒有得甦活起來了；
• 中文標準譯本: 如果沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
• 文理和合譯本: 若無死者復起、則基督未起、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若無死者復活、則基督未復活矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若死者無復活則基督亦未復活也；
• New International Version: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
• New International Reader's Version: If no one rises from the dead, then not even Christ has been raised.
• English Standard Version: But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
• New Living Translation: For if there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised either.
• Christian Standard Bible: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised
• New American Standard Bible: But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised
• New King James Version: But if there is no resurrection of the dead, then Christ is not risen.
• American Standard Version: But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:
• Holman Christian Standard Bible: But if there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised
• King James Version: But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
• New English Translation: But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
• World English Bible: But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.

交叉引用

• 約翰福音 11:25-26: 耶穌曰、復生者我、生命者亦我、信我者雖死必生、生而信我者、永不死、爾信否、
• 帖撒羅尼迦前書 4:14: 若我信耶穌死而甦、我亦當信上帝將使宗耶穌而死者、與耶穌俱至、
• 羅馬書 8:11: 浸假甦耶穌者之神在爾心、則甦基督之上帝、以其神牖于爾衷、甦爾死體、
• 啟示錄 1:18: 我已永生、雖死復生、歷世無疆、執陰府死亡之鑰、
• 哥林多後書 4:10-14: 吾身每日冒死、如主耶穌、俾耶穌之生、亦顯於吾身、吾生焉、緣耶穌常冒死、俾耶穌之生、因我易朽之體面顯、是我冒死、爾得生、經云、我信而言也、我有此心、故信而言、因知上帝既甦主耶穌、亦必使耶穌甦我、與爾並立焉、
• 彼得前書 1:3: 祝謝吾主耶穌基督之父上帝、因其鴻慈、甦耶穌基督、賜我重生、可望永生、
• 希伯來書 13:20: 昔吾主耶穌流永堅約之血、為大牧、賜平康之上帝甦之、
• 使徒行傳 23:8: 蓋［口撒］吐𡀲人言無復生、無天使、亦無神、𠵽唎㘔人言皆有之、
• 羅馬書 4:24-25: 我儕若信、使吾主耶穌復生之上帝、則亦可稱義矣、耶穌者、為我過而被解、復生而使我得稱義、是也、
• 羅馬書 8:23: 不第此、我儕初得聖神者、亦心歎望眾子之顯、吾身之贖焉、
• 歌羅西書 3:1-4: 爾與基督同甦、則宜求在上之事、基督在彼、坐上帝右、故所志者、宜在上、勿在下、蓋爾猶死、而生命與基督共藏於上帝、基督為我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、
• 提摩太後書 4:8: 今而後、有義賞若冠冕焉、善鞫之主、至於乃日、必以賜余、不第賜余、亦賜凡慕厥昭著者、
• 哥林多前書 15:20: 然基督誠甦、其甦為諸死者始、
• 希伯來書 2:14: 子乃血氣之屬、主亦血氣之屬、欲以其死使魔鬼無權、不得逞其力以傷人、