1 Cô-rinh-tô 15 13

本节经文

• 新标点和合本: 若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若没有死人复活的事，基督就没有复活了。
• 和合本2010（神版-简体）: 若没有死人复活的事，基督就没有复活了。
• 当代译本: 要是没有死人复活的事，基督也就没有复活。
• 圣经新译本: 倘若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
• 中文标准译本: 如果没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
• 新標點和合本: 若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若沒有死人復活的事，基督就沒有復活了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若沒有死人復活的事，基督就沒有復活了。
• 當代譯本: 要是沒有死人復活的事，基督也就沒有復活。
• 聖經新譯本: 倘若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
• 呂振中譯本: 如果沒有死人之復活，基督也就沒有得甦活起來了；
• 中文標準譯本: 如果沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
• 文理和合譯本: 若無死者復起、則基督未起、
• 文理委辦譯本: 無復生、則基督不甦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若無死者復活、則基督未復活矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若死者無復活則基督亦未復活也；
• New International Version: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
• New International Reader's Version: If no one rises from the dead, then not even Christ has been raised.
• English Standard Version: But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
• New Living Translation: For if there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised either.
• Christian Standard Bible: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised
• New American Standard Bible: But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised
• New King James Version: But if there is no resurrection of the dead, then Christ is not risen.
• American Standard Version: But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:
• Holman Christian Standard Bible: But if there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised
• King James Version: But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
• New English Translation: But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
• World English Bible: But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.

交叉引用

• Giăng 11:25-26: Jesus said to her,“ I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die;and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?” (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4 14: For we believe that Jesus died and rose again, and so we believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in him. (niv)
• Rô-ma 8 11: And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies because of his Spirit who lives in you. (niv)
• Khải Huyền 1 18: I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 4 10-2 Cô-rinh-tô 4 14: We always carry around in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be revealed in our body.For we who are alive are always being given over to death for Jesus’ sake, so that his life may also be revealed in our mortal body.So then, death is at work in us, but life is at work in you.It is written:“ I believed; therefore I have spoken.” Since we have that same spirit of faith, we also believe and therefore speak,because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you to himself. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 1 3: Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, (niv)
• Hê-bơ-rơ 13 20: Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 23 8: ( The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees believe all these things.) (niv)
• Rô-ma 4 24-Rô-ma 4 25: but also for us, to whom God will credit righteousness— for us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead.He was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification. (niv)
• Rô-ma 8 23: Not only so, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption to sonship, the redemption of our bodies. (niv)
• Cô-lô-se 3 1-Cô-lô-se 3 4: Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God.Set your minds on things above, not on earthly things.For you died, and your life is now hidden with Christ in God.When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory. (niv)
• 2 Ti-mô-thê 4 8: Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day— and not only to me, but also to all who have longed for his appearing. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 15 20: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. (niv)
• Hê-bơ-rơ 2 14: Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might break the power of him who holds the power of death— that is, the devil— (niv)