哥林多前書 15:13

本节经文

• 新标点和合本: 若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若没有死人复活的事，基督就没有复活了。
• 和合本2010（神版-简体）: 若没有死人复活的事，基督就没有复活了。
• 当代译本: 要是没有死人复活的事，基督也就没有复活。
• 圣经新译本: 倘若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
• 中文标准译本: 如果没有死人复活的事，基督也就没有复活了。
• 新標點和合本: 若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若沒有死人復活的事，基督就沒有復活了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若沒有死人復活的事，基督就沒有復活了。
• 當代譯本: 要是沒有死人復活的事，基督也就沒有復活。
• 聖經新譯本: 倘若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
• 呂振中譯本: 如果沒有死人之復活，基督也就沒有得甦活起來了；
• 中文標準譯本: 如果沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。
• 文理和合譯本: 若無死者復起、則基督未起、
• 文理委辦譯本: 無復生、則基督不甦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若無死者復活、則基督未復活矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若死者無復活則基督亦未復活也；
• New International Version: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
• New International Reader's Version: If no one rises from the dead, then not even Christ has been raised.
• English Standard Version: But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
• New Living Translation: For if there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised either.
• Christian Standard Bible: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised
• New American Standard Bible: But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised
• New King James Version: But if there is no resurrection of the dead, then Christ is not risen.
• American Standard Version: But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised:
• Holman Christian Standard Bible: But if there is no resurrection of the dead, then Christ has not been raised
• King James Version: But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
• New English Translation: But if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
• World English Bible: But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.

交叉引用

• 約翰福音 11:25-26: 耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活；凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 4:14: 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裏睡了的人，神也必將他們與耶穌一同帶來。 (cunpt)
• 羅馬書 8:11: 然而，叫耶穌從死裏復活者的靈若住在你們心裏，那叫基督耶穌從死裏復活的，也必藉着住在你們心裏的聖靈，使你們必死的身體又活過來。 (cunpt)
• 啟示錄 1:18: 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿着死亡和陰間的鑰匙。 (cunpt)
• 哥林多後書 4:10-14: 身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。因為我們這活着的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。但我們既有信心，正如經上記着說：「我因信，所以如此說話。」我們也信，所以也說話。自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。 (cunpt)
• 彼得前書 1:3: 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望， (cunpt)
• 希伯來書 13:20: 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使羣羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的神， (cunpt)
• 使徒行傳 23:8: 因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和鬼魂；法利賽人卻說，兩樣都有。 (cunpt)
• 羅馬書 4:24-25: 也是為我們將來得算為義之人寫的，就是我們這信神使我們的主耶穌從死裏復活的人。耶穌被交給人，是為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義。 (cunpt)
• 羅馬書 8:23: 不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裏歎息，等候得着兒子的名分，乃是我們的身體得贖。 (cunpt)
• 歌羅西書 3:1-4: 所以，你們若真與基督一同復活，就當求在上面的事；那裏有基督坐在神的右邊。你們要思念上面的事，不要思念地上的事。因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裏面。基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裏。 (cunpt)
• 提摩太後書 4:8: 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。 (cunpt)
• 哥林多前書 15:20: 但基督已經從死裏復活，成為睡了之人初熟的果子。 (cunpt)
• 希伯來書 2:14: 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉着死敗壞那掌死權的，就是魔鬼， (cunpt)