1 Corintios 15 12

本节经文

• 新标点和合本: 既传基督是从死里复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然我们传基督是从死人中复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 既然我们传基督是从死人中复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？
• 当代译本: 既然我们一直都在传扬基督已经从死里复活，怎么你们当中却有些人否定死人复活的事呢？
• 圣经新译本: 我们既然传基督从死人中复活了，你们中间怎么有人说没有死人复活呢？
• 中文标准译本: 既然宣讲基督已经从死人中复活了，你们中间怎么还有些人说没有死人复活的事呢？
• 新標點和合本: 既傳基督是從死裏復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然我們傳基督是從死人中復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然我們傳基督是從死人中復活了，怎麼在你們中間有人說沒有死人復活的事呢？
• 當代譯本: 既然我們一直都在傳揚基督已經從死裡復活，怎麼你們當中卻有些人否定死人復活的事呢？
• 聖經新譯本: 我們既然傳基督從死人中復活了，你們中間怎麼有人說沒有死人復活呢？
• 呂振中譯本: 基督既被宣傳：他已經從死人中得甦活起來，怎麼你們中間還有人說沒有死人之復活呢？
• 中文標準譯本: 既然宣講基督已經從死人中復活了，你們中間怎麼還有些人說沒有死人復活的事呢？
• 文理和合譯本: 既宣基督自死復起、何爾中有謂無死而復起者乎、
• 文理委辦譯本: 乃既言基督復生矣、何爾中仍謂無復生者乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既傳基督由死復活、何爾中有人言死者不復活乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既傳基督自死者中復活矣、則爾中何尚有人主張死者無復活乎？
• New International Version: But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
• New International Reader's Version: We have preached that Christ has been raised from the dead. So how can some of you say that no one rises from the dead?
• English Standard Version: Now if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
• New Living Translation: But tell me this— since we preach that Christ rose from the dead, why are some of you saying there will be no resurrection of the dead?
• Christian Standard Bible: Now if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some of you say,“ There is no resurrection of the dead”?
• New American Standard Bible: Now if Christ is preached, that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
• New King James Version: Now if Christ is preached that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?
• American Standard Version: Now if Christ is preached that he hath been raised from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
• Holman Christian Standard Bible: Now if Christ is proclaimed as raised from the dead, how can some of you say,“ There is no resurrection of the dead”?
• King James Version: Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
• New English Translation: Now if Christ is being preached as raised from the dead, how can some of you say there is no resurrection of the dead?
• World English Bible: Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

交叉引用

• Hechos 17:32: When they heard about the resurrection of the dead, some of them sneered, but others said,“ We want to hear you again on this subject.” (niv)
• 2 Timoteo 2 18: who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some. (niv)
• Hechos 26:8: Why should any of you consider it incredible that God raises the dead? (niv)
• Hechos 23:8: ( The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees believe all these things.) (niv)
• 1 Corintios 15 13-1 Corintios 15 19: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.And if Christ has not been raised, our preaching is useless and so is your faith.More than that, we are then found to be false witnesses about God, for we have testified about God that he raised Christ from the dead. But he did not raise him if in fact the dead are not raised.For if the dead are not raised, then Christ has not been raised either.And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.Then those also who have fallen asleep in Christ are lost.If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied. (niv)
• 2 Tesalonicenses 2 17: encourage your hearts and strengthen you in every good deed and word. (niv)