-
中文标准译本
实际上，如果号角发出的声音真的不清楚，谁会准备好出战呢？
-
新标点和合本
若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？
-
和合本2010（上帝版-简体）
号角吹出来的音若不清楚，谁会预备打仗呢？
-
和合本2010（神版-简体）
号角吹出来的音若不清楚，谁会预备打仗呢？
-
当代译本
如果号声不清楚，谁会预备打仗呢？
-
圣经新译本
又如果军号所发的声音不清楚，谁会准备作战呢？
-
新標點和合本
若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
號角吹出來的音若不清楚，誰會預備打仗呢？
-
和合本2010（神版-繁體）
號角吹出來的音若不清楚，誰會預備打仗呢？
-
當代譯本
如果號聲不清楚，誰會預備打仗呢？
-
聖經新譯本
又如果軍號所發的聲音不清楚，誰會準備作戰呢？
-
呂振中譯本
就是號筒罷、若發出無定的聲音來，誰能豫備出戰呢？
-
中文標準譯本
實際上，如果號角發出的聲音真的不清楚，誰會準備好出戰呢？
-
文理和合譯本
角聲無定、孰備戰乎、
-
文理委辦譯本
如吹角而音無別、奚以備戰乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
若角不發一定之聲、誰備戰乎、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
再如吹角、若發音含混不明、其誰復鼓舞精神、從事戰鬥耶？
-
New International Version
Again, if the trumpet does not sound a clear call, who will get ready for battle?
-
New International Reader's Version
Also, if the trumpet call isn’t clear, who will get ready for battle?
-
English Standard Version
And if the bugle gives an indistinct sound, who will get ready for battle?
-
New Living Translation
And if the bugler doesn’t sound a clear call, how will the soldiers know they are being called to battle?
-
Christian Standard Bible
In fact, if the bugle makes an unclear sound, who will prepare for battle?
-
New American Standard Bible
For if the trumpet produces an indistinct sound, who will prepare himself for battle?
-
New King James Version
For if the trumpet makes an uncertain sound, who will prepare for battle?
-
American Standard Version
For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?
-
Holman Christian Standard Bible
In fact, if the trumpet makes an unclear sound, who will prepare for battle?
-
King James Version
For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
-
New English Translation
If, for example, the trumpet makes an unclear sound, who will get ready for battle?
-
World English Bible
For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?
