哥林多前書 14:8

本节经文

• 當代譯本: 如果號聲不清楚，誰會預備打仗呢？
• 新标点和合本: 若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 号角吹出来的音若不清楚，谁会预备打仗呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 号角吹出来的音若不清楚，谁会预备打仗呢？
• 当代译本: 如果号声不清楚，谁会预备打仗呢？
• 圣经新译本: 又如果军号所发的声音不清楚，谁会准备作战呢？
• 中文标准译本: 实际上，如果号角发出的声音真的不清楚，谁会准备好出战呢？
• 新標點和合本: 若吹無定的號聲，誰能預備打仗呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 號角吹出來的音若不清楚，誰會預備打仗呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 號角吹出來的音若不清楚，誰會預備打仗呢？
• 聖經新譯本: 又如果軍號所發的聲音不清楚，誰會準備作戰呢？
• 呂振中譯本: 就是號筒罷、若發出無定的聲音來，誰能豫備出戰呢？
• 中文標準譯本: 實際上，如果號角發出的聲音真的不清楚，誰會準備好出戰呢？
• 文理和合譯本: 角聲無定、孰備戰乎、
• 文理委辦譯本: 如吹角而音無別、奚以備戰乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若角不發一定之聲、誰備戰乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 再如吹角、若發音含混不明、其誰復鼓舞精神、從事戰鬥耶？
• New International Version: Again, if the trumpet does not sound a clear call, who will get ready for battle?
• New International Reader's Version: Also, if the trumpet call isn’t clear, who will get ready for battle?
• English Standard Version: And if the bugle gives an indistinct sound, who will get ready for battle?
• New Living Translation: And if the bugler doesn’t sound a clear call, how will the soldiers know they are being called to battle?
• Christian Standard Bible: In fact, if the bugle makes an unclear sound, who will prepare for battle?
• New American Standard Bible: For if the trumpet produces an indistinct sound, who will prepare himself for battle?
• New King James Version: For if the trumpet makes an uncertain sound, who will prepare for battle?
• American Standard Version: For if the trumpet give an uncertain voice, who shall prepare himself for war?
• Holman Christian Standard Bible: In fact, if the trumpet makes an unclear sound, who will prepare for battle?
• King James Version: For if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?
• New English Translation: If, for example, the trumpet makes an unclear sound, who will get ready for battle?
• World English Bible: For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war?

交叉引用

• 民數記 10:9: 當你們在自己的土地上跟敵人作戰時，要吹號，你們的上帝耶和華必眷顧你們，救你們脫離敵人。
• 耶利米書 4:19: 我的心啊，我的心啊！我傷心欲絕，煩躁不安。我無法保持緘默，因為我聽見了號角聲和呐喊聲。
• 約伯記 39:24-25: 角聲一響，牠便無法靜立，狂烈地顫抖，急於馳騁大地。聽到角聲，牠就發出長嘶，牠老遠便嗅到戰爭的氣味，並聽見吶喊和將領的號令。
• 阿摩司書 3:6: 若城中響起號角，居民豈不恐懼顫抖？若災禍降臨城中，豈不是耶和華的作為？
• 約書亞記 6:4-20: 讓七個祭司拿著七個羊角號走在約櫃前面。到了第七天，你們要繞城七圈，祭司要吹響號角。當你們聽到號角長鳴時，所有的人都要高聲吶喊，城牆就會坍塌，眾人便可以直衝上去。」嫩的兒子約書亞便召來祭司，對他們說：「你們抬起約櫃，派七位祭司拿著七個羊角號走在耶和華的約櫃前面。」他又對民眾說：「你們要前去繞著城牆走，軍隊要走在耶和華的約櫃前面。」聽完約書亞的吩咐，七個祭司便在耶和華面前拿著羊角號邊走邊吹，耶和華的約櫃就跟在他們後面，軍隊走在吹號的祭司前面，殿後軍隊跟在約櫃後面。祭司一路上吹著號角。約書亞吩咐民眾：「在我下令叫你們吶喊以前，誰也不許作聲，一句話也不許說。」這樣，約書亞使耶和華的約櫃繞城一圈，然後眾人各自回營休息。第二天，約書亞一早起來，祭司又抬起耶和華的約櫃。七個祭司拿著七個羊角號走在耶和華的約櫃前面，一邊走一邊吹角。軍隊走在祭司前面，殿後軍隊跟在耶和華的約櫃後面。這一天他們又繞城一圈，然後各自回營。六天都是這樣。第七天黎明時分，他們起來照樣繞城，只是這一天他們繞城走了七次。走到第七次，祭司吹響了號角，約書亞吩咐民眾說：「吶喊吧！因為耶和華已經將這城交給你們了。要把這座城和城裡所有的東西毀滅，作為獻給耶和華之物。只有妓女喇合和她家中所有的人可以活命，因為她曾把我們派去的探子隱藏起來。你們要小心，不可私拿任何應當毀滅的東西，免得你們自取滅亡，並給以色列全營帶來災禍。要把所有的金銀和銅鐵器皿分別出來獻給耶和華，放進耶和華的庫房裡。」於是，民眾聽到號角聲時，就高聲呐喊，城牆便坍塌了。民眾便一擁而上，佔領了耶利哥城，
• 以賽亞書 27:13: 到那日，號角吹響後，亞述地將要滅亡的以色列人和流散到埃及的以色列人，都必來到耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
• 尼希米記 4:18-21: 修築城牆的人工作的時候都腰間配劍。吹號的人在我旁邊，我對貴族、官員和其餘的民眾說：「這工程浩大，範圍廣闊，我們在城牆上相隔很遠，因此你們一聽見號角聲，就要聚到我那裡。我們的上帝必為我們爭戰！」這樣，從黎明直到星星出現，我們的人一半工作，一半手持兵器守衛。
• 以弗所書 6:11-18: 要穿戴上帝所賜的全副軍裝，以便能夠抵擋魔鬼的陰謀。因為我們爭戰的對象不是這世上的血肉之軀，而是在這黑暗世界執政的、掌權的、管轄的和天上屬靈的邪惡勢力。因此，你們要用上帝所賜的全副軍裝裝備自己，好在邪惡的時代抵擋仇敵，到爭戰結束後依舊昂首挺立。務要站穩，用真理當作帶子束腰，以公義當作護心鏡遮胸，把和平的福音當作鞋子穿在腳上準備行動。此外，還要拿起信心的盾牌，好滅盡惡者一切的火箭。要戴上救恩的頭盔，緊握聖靈的寶劍——上帝的話。要靠著聖靈隨時多方禱告和祈求，警醒不怠地為眾聖徒禱告。
• 以西結書 33:3-6: 守望者發現敵人來攻打，便吹號警告百姓。凡聽見號聲而不接受警告的，敵人來把他殺了，這流血的罪就要由他自己承擔。因為他聽見號聲，卻不接受警告，他的死是咎由自取。他若接受警告，就不至於死了。但如果守望者看見敵人來攻打而不吹號警告百姓，以致有人被敵人殺了，那人固然是因自己的罪惡而被殺，我卻要向這守望者追討那人被殺的血債。』
• 士師記 7:16-18: 基甸把三百人分成三隊，分給他們號角和藏有火把的瓦瓶，對他們說：「你們要看我的行動，當我們走到敵營旁邊時，我怎麼做，你們也要怎麼做。我們這隊吹響號角時，你們也要在敵營四周吹響號角，高喊，『為了耶和華！為了基甸！』」
• 約珥書 2:1: 你們要在錫安吹響號角，在我的聖山上發出警訊，地上的居民都要戰抖，因為耶和華的日子將要來臨，已經近了。