-
施約瑟淺文理新舊約聖經
夫有聲無氣之物、如簫如琴、發音不別、焉知所吹所鼓者何也、
-
新标点和合本
就是那有声无气的物，或箫，或琴，若发出来的声音没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢？
-
和合本2010（上帝版-简体）
就连那有声而没有生命的东西，如箫，如琴，发出来的音若没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢？
-
和合本2010（神版-简体）
就连那有声而没有生命的东西，如箫，如琴，发出来的音若没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢？
-
当代译本
就连没有生命的箫和琴，如果发出的声音杂乱无章，谁能知道所吹所弹的是什么曲子呢？
-
圣经新译本
甚至那些没有生命却能发声的东西，例如箫或琴，如果音调不分，怎能使人知道所弹所奏的是什么呢？
-
中文标准译本
甚至是那些没有生命却能发出声音的东西，例如笛子或竖琴，如果发出的音调没有分别，怎么能使人知道所吹所弹的是什么呢？
-
新標點和合本
就是那有聲無氣的物，或簫，或琴，若發出來的聲音沒有分別，怎能知道所吹所彈的是甚麼呢？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
就連那有聲而沒有生命的東西，如簫，如琴，發出來的音若沒有分別，怎能知道所吹所彈的是甚麼呢？
-
和合本2010（神版-繁體）
就連那有聲而沒有生命的東西，如簫，如琴，發出來的音若沒有分別，怎能知道所吹所彈的是甚麼呢？
-
當代譯本
就連沒有生命的簫和琴，如果發出的聲音雜亂無章，誰能知道所吹所彈的是什麼曲子呢？
-
聖經新譯本
甚至那些沒有生命卻能發聲的東西，例如簫或琴，如果音調不分，怎能使人知道所彈所奏的是甚麼呢？
-
呂振中譯本
就是那些無生氣之物、或簫笛或絃琴、也能發出聲音呀；但若在音響中不表出音程的區別來，所吹所彈的怎能使人明白呢？
-
中文標準譯本
甚至是那些沒有生命卻能發出聲音的東西，例如笛子或豎琴，如果發出的音調沒有分別，怎麼能使人知道所吹所彈的是什麼呢？
-
文理和合譯本
夫有聲無氣之物、如簫如琴、使不正其音、焉知所鼓吹者何歟、
-
文理委辦譯本
夫有聲無氣之物、如簫如琴、不正其音、焉知鼓吹者何與、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
今夫簫與琴者、無生之物也；其聲律猶須釐然而不相混、不然將無以成音調。
-
New International Version
Even in the case of lifeless things that make sounds, such as the pipe or harp, how will anyone know what tune is being played unless there is a distinction in the notes?
-
New International Reader's Version
Here are some examples. Certain objects make sounds. Take a flute or a harp. No one will know what the tune is unless different notes are played.
-
English Standard Version
If even lifeless instruments, such as the flute or the harp, do not give distinct notes, how will anyone know what is played?
-
New Living Translation
Even lifeless instruments like the flute or the harp must play the notes clearly, or no one will recognize the melody.
-
Christian Standard Bible
Even lifeless instruments that produce sounds— whether flute or harp— if they don’t make a distinction in the notes, how will what is played on the flute or harp be recognized?
-
New American Standard Bible
Yet even lifeless instruments, whether flute or harp, in producing a sound, if they do not produce a distinction in the tones, how will it be known what is played on the flute or on the harp?
-
New King James Version
Even things without life, whether flute or harp, when they make a sound, unless they make a distinction in the sounds, how will it be known what is piped or played?
-
American Standard Version
Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
-
Holman Christian Standard Bible
Even inanimate things that produce sounds— whether flute or harp— if they don’t make a distinction in the notes, how will what is played on the flute or harp be recognized?
-
King James Version
And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
-
New English Translation
It is similar for lifeless things that make a sound, like a flute or harp. Unless they make a distinction in the notes, how can what is played on the flute or harp be understood?
-
World English Bible
Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they didn’t give a distinction in the sounds, how would it be known what is piped or harped?
