哥林多前書 14:40

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟一切務求井然有序無失體統耳。
• 新标点和合本: 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
• 当代译本: 但无论做什么事，都要按规矩，有次序。
• 圣经新译本: 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
• 中文标准译本: 然而，一切事都要行得端正，并且要按着秩序行。
• 新標點和合本: 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
• 當代譯本: 但無論做什麼事，都要按規矩，有次序。
• 聖經新譯本: 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
• 呂振中譯本: 一切都要端端正正按次序行。
• 中文標準譯本: 然而，一切事都要行得端正，並且要按著秩序行。
• 文理和合譯本: 惟凡事合宜、循序而行焉、
• 文理委辦譯本: 皆當秩然、合宜而行焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡事當合宜、依次而行、
• New International Version: But everything should be done in a fitting and orderly way.
• New International Reader's Version: But everything should be done in a proper and orderly way.
• English Standard Version: But all things should be done decently and in order.
• New Living Translation: But be sure that everything is done properly and in order.
• Christian Standard Bible: But everything is to be done decently and in order.
• New American Standard Bible: But all things must be done properly and in an orderly way.
• New King James Version: Let all things be done decently and in order.
• American Standard Version: But let all things be done decently and in order.
• Holman Christian Standard Bible: But everything must be done decently and in order.
• King James Version: Let all things be done decently and in order.
• New English Translation: And do everything in a decent and orderly manner.
• World English Bible: Let all things be done decently and in order.

交叉引用

• 歌羅西書 2:5: 應知吾身雖遐、吾神實邇、見爾等之循規蹈矩、實事求是、信仰基督、確乎不拔、而感無限之欣慰焉。
• 哥林多前書 14:26-33: 然則兄弟究應如何？爾等聚會時、各有貢獻、或以聖詠、或以教理、或以啟示、或以方言、或以繙譯；總之、亦在己立立人、己達達人而已矣。如有作方言者、以二人為限、多則三人、按次發言、且須有舌人為之繙譯。若無舌人、則在會中應守緘默、逕向自己及天主陳述可也。作預言者、亦以二三人為限、其餘皆應靜聽、以辯其真偽。設座中有人獲一啟示、則先發言者、即應停止發言。如此則井井有序、各人皆得預言、使同人均獲教益、咸蒙鼓勵。蓋先知之識、雖屬聖神所賦、而言默則由己耳。應知天主非紊亂之主、乃和平之主也。
• 提多書 1:5: 予之所以留汝於革雷底者、欲汝將未了之事、部署停當、並遵吾所囑、為各邑設置長老。
• 哥林多前書 11:34: 飢則可食於家、庶幾免乎因聚會而獲咎也。餘事俟吾親來部署。
• 羅馬書 13:13: 以期優遊於光天化日之下乎？醉生夢死、沉湎酒色、嫉妒鬥狠、皆非所宜。