哥林多前书 14:40

本节经文

• 当代译本: 但无论做什么事，都要按规矩，有次序。
• 新标点和合本: 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
• 圣经新译本: 凡事都要规规矩矩地按着次序行。
• 中文标准译本: 然而，一切事都要行得端正，并且要按着秩序行。
• 新標點和合本: 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡事都要規規矩矩地按着次序行。
• 當代譯本: 但無論做什麼事，都要按規矩，有次序。
• 聖經新譯本: 凡事都要規規矩矩地按著次序行。
• 呂振中譯本: 一切都要端端正正按次序行。
• 中文標準譯本: 然而，一切事都要行得端正，並且要按著秩序行。
• 文理和合譯本: 惟凡事合宜、循序而行焉、
• 文理委辦譯本: 皆當秩然、合宜而行焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡事當合宜、依次而行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟一切務求井然有序無失體統耳。
• New International Version: But everything should be done in a fitting and orderly way.
• New International Reader's Version: But everything should be done in a proper and orderly way.
• English Standard Version: But all things should be done decently and in order.
• New Living Translation: But be sure that everything is done properly and in order.
• Christian Standard Bible: But everything is to be done decently and in order.
• New American Standard Bible: But all things must be done properly and in an orderly way.
• New King James Version: Let all things be done decently and in order.
• American Standard Version: But let all things be done decently and in order.
• Holman Christian Standard Bible: But everything must be done decently and in order.
• King James Version: Let all things be done decently and in order.
• New English Translation: And do everything in a decent and orderly manner.
• World English Bible: Let all things be done decently and in order.

交叉引用

• 歌罗西书 2:5: 现在，我人虽不在你们那里，心却和你们在一起，看到你们生活井然有序，对基督坚信不移，我很喜乐。
• 哥林多前书 14:26-33: 那么，弟兄姊妹，你们该怎么做呢？你们聚会的时候，不管是唱诗、教导、讲启示、说方言或翻译方言，都应该是为了造就人。如果有人要说方言，应当只限于两个人，最多三个，要轮流说，而且要有人把它翻译出来。如果没有人翻译，说方言的人就当在聚会中闭口不言，只向自己和上帝说。做先知讲道的也应该限于两三个人，其他的人应当慎思明辨。但如果上帝的启示临到在座的其他人，正在讲的人要停下来，这样大家都可以轮流讲道，人人都可以得到教导和勉励。先知的灵受先知控制，因为上帝不是叫人混乱的上帝，而是赐人平安的上帝。
• 提多书 1:5: 当初，我把你留在克里特岛，是要你完成未办完的事工，并照我的指示在各城选立长老。
• 哥林多前书 11:34: 如果有人饥饿，可以在家中先吃，免得你们聚会的时候自招审判。至于其余的事，等我到了以后再安排。
• 罗马书 13:13: 我们要为人端正，光明磊落，不可荒宴醉酒、好色邪荡、嫉妒纷争。