1 Corinthians 14 4

本节经文

• World English Bible: He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.
• 新标点和合本: 说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说方言的，是造就自己；作先知讲道的，是造就教会。
• 和合本2010（神版-简体）: 说方言的，是造就自己；作先知讲道的，是造就教会。
• 当代译本: 说方言只是造就自己，但做先知讲道是造就教会。
• 圣经新译本: 那说方言的是造就自己，但那讲道的是造就教会。
• 中文标准译本: 那说殊言的是造就自己，但那做先知传道的是造就教会。
• 新標點和合本: 說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。
• 當代譯本: 說方言只是造就自己，但作先知講道是造就教會。
• 聖經新譯本: 那說方言的是造就自己，但那講道的是造就教會。
• 呂振中譯本: 捲舌頭說話的建立自己，傳講神言的卻建立教會。
• 中文標準譯本: 那說殊言的是造就自己，但那做先知傳道的是造就教會。
• 文理和合譯本: 言方言者、建乎己、預言者、建乎會、
• 文理委辦譯本: 言諸國方言者益己、設教者益會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言方言者、建己之德、為先知講道者、建教會之德、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 作方言者立己、而作預言者立眾。
• New International Version: Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church.
• New International Reader's Version: Anyone who speaks in other languages builds up only themselves. But the person who prophesies builds up the church.
• English Standard Version: The one who speaks in a tongue builds up himself, but the one who prophesies builds up the church.
• New Living Translation: A person who speaks in tongues is strengthened personally, but one who speaks a word of prophecy strengthens the entire church.
• Christian Standard Bible: The person who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church.
• New American Standard Bible: The one who speaks in a tongue edifies himself; but the one who prophesies edifies the church.
• New King James Version: He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.
• American Standard Version: He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
• Holman Christian Standard Bible: The person who speaks in another language builds himself up, but he who prophesies builds up the church.
• King James Version: He that speaketh in an[ unknown] tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
• New English Translation: The one who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church.

交叉引用

• 1 Corinthians 14 22: Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.
• 1 Corinthians 14 26: What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, or has an interpretation. Let all things be done to build each other up.
• Mark 16:17: These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages
• 1 Corinthians 14 5: Now I desire to have you all speak with other languages, but rather that you would prophesy. For he is greater who prophesies than he who speaks with other languages, unless he interprets, that the assembly may be built up.
• Romans 14:19: So then, let’s follow after things which make for peace, and things by which we may build one another up.
• 1 Corinthians 13 2: If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don’t have love, I am nothing.
• 1 Corinthians 14 3: But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.
• 1 Corinthians 14 17-1 Corinthians 14 19: For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.I thank my God, I speak with other languages more than you all.However in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.
• 1 Corinthians 14 12: So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.