哥林多前书 14:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 说方言的，是造就自己；作先知讲道的，是造就教会。
• 新标点和合本: 说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。
• 和合本2010（神版-简体）: 说方言的，是造就自己；作先知讲道的，是造就教会。
• 当代译本: 说方言只是造就自己，但做先知讲道是造就教会。
• 圣经新译本: 那说方言的是造就自己，但那讲道的是造就教会。
• 中文标准译本: 那说殊言的是造就自己，但那做先知传道的是造就教会。
• 新標點和合本: 說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說方言的，是造就自己；作先知講道的，是造就教會。
• 當代譯本: 說方言只是造就自己，但作先知講道是造就教會。
• 聖經新譯本: 那說方言的是造就自己，但那講道的是造就教會。
• 呂振中譯本: 捲舌頭說話的建立自己，傳講神言的卻建立教會。
• 中文標準譯本: 那說殊言的是造就自己，但那做先知傳道的是造就教會。
• 文理和合譯本: 言方言者、建乎己、預言者、建乎會、
• 文理委辦譯本: 言諸國方言者益己、設教者益會、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言方言者、建己之德、為先知講道者、建教會之德、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 作方言者立己、而作預言者立眾。
• New International Version: Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church.
• New International Reader's Version: Anyone who speaks in other languages builds up only themselves. But the person who prophesies builds up the church.
• English Standard Version: The one who speaks in a tongue builds up himself, but the one who prophesies builds up the church.
• New Living Translation: A person who speaks in tongues is strengthened personally, but one who speaks a word of prophecy strengthens the entire church.
• Christian Standard Bible: The person who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church.
• New American Standard Bible: The one who speaks in a tongue edifies himself; but the one who prophesies edifies the church.
• New King James Version: He who speaks in a tongue edifies himself, but he who prophesies edifies the church.
• American Standard Version: He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
• Holman Christian Standard Bible: The person who speaks in another language builds himself up, but he who prophesies builds up the church.
• King James Version: He that speaketh in an[ unknown] tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.
• New English Translation: The one who speaks in a tongue builds himself up, but the one who prophesies builds up the church.
• World English Bible: He who speaks in another language edifies himself, but he who prophesies edifies the assembly.

交叉引用

• 哥林多前书 14:22: 这样看来，说方言不是为信的人作标记，而是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作标记，而是为信的人。
• 哥林多前书 14:26: 弟兄们，那么，你们该怎么做呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教导，或有启示，或有方言，或有翻出来，凡事都应当造就人。
• 马可福音 16:17: 信的人将有神迹随着他们：就是奉我的名赶鬼；说新方言；
• 哥林多前书 14:5: 我希望你们都说方言，更希望你们作先知讲道；因为说方言的，若不解释出来，使教会得造就，那作先知讲道的就比他强了。
• 罗马书 14:19: 所以，我们务要追求和平与彼此造就的事。
• 哥林多前书 13:2: 我若有先知讲道的能力，也明白各样的奥秘，各样的知识，而且有齐备的信心，使我能够移山，却没有爱，我就算不了什么。
• 哥林多前书 14:3: 但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。
• 哥林多前书 14:17-19: 你的感谢固然是好，不过不能造就别人。我感谢上帝，我说方言比你们众人还多；但在教会中，我宁可用理智说五句教导人的话，强过说万句方言。
• 哥林多前书 14:12: 你们也是如此，既然你们切慕属灵的恩赐，就当追求多得造就教会的恩赐。