哥林多前書 14:39

本节经文

• 聖經新譯本: 所以我的弟兄們，你們要熱切地追求講道的恩賜，也不要禁止說方言。
• 新标点和合本: 所以我弟兄们，你们要切慕作先知讲道，也不要禁止说方言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，我的弟兄们，你们要切慕作先知讲道的恩赐，不要禁止说方言。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，我的弟兄们，你们要切慕作先知讲道的恩赐，不要禁止说方言。
• 当代译本: 所以，我的弟兄姊妹，你们要切慕做先知讲道，也不要禁止说方言。
• 圣经新译本: 所以我的弟兄们，你们要热切地追求讲道的恩赐，也不要禁止说方言。
• 中文标准译本: 所以，我的弟兄们，你们要渴慕做先知传道，也不要禁止说殊言。
• 新標點和合本: 所以我弟兄們，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，我的弟兄們，你們要切慕作先知講道的恩賜，不要禁止說方言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，我的弟兄們，你們要切慕作先知講道的恩賜，不要禁止說方言。
• 當代譯本: 所以，我的弟兄姊妹，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。
• 呂振中譯本: 所以弟兄們，你們要切慕傳講神言，也別禁止捲舌頭說話了。
• 中文標準譯本: 所以，我的弟兄們，你們要渴慕做先知傳道，也不要禁止說殊言。
• 文理和合譯本: 是以兄弟當慕預言、亦勿禁言方言、
• 文理委辦譯本: 兄弟宜慕設教、莫禁言諸國方言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以兄弟當慕為先知講道、亦勿禁言方言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 總之、望兄弟志於預言同時亦勿禁方言；
• New International Version: Therefore, my brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, you should want to prophesy. And don’t stop people from speaking in languages they had not known before.
• English Standard Version: So, my brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
• New Living Translation: So, my dear brothers and sisters, be eager to prophesy, and don’t forbid speaking in tongues.
• Christian Standard Bible: So then, my brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
• New American Standard Bible: Therefore, my brothers and sisters, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
• New King James Version: Therefore, brethren, desire earnestly to prophesy, and do not forbid to speak with tongues.
• American Standard Version: Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in other languages.
• King James Version: Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.
• New English Translation: So then, brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid anyone from speaking in tongues.
• World English Bible: Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.

交叉引用

• 哥林多前書 12:31: 你們卻要熱切地追求那些更大的恩賜。現在我要把更高的道路指示你們。
• 哥林多前書 14:1: 你們要追求愛，也要熱切地渴慕屬靈的恩賜，特別是先知講道的恩賜。
• 哥林多前書 14:3: 但那講道的是對人講說，使他們得著造就、安慰和勸勉。
• 帖撒羅尼迦前書 5:20: 不要藐視先知的話語。
• 哥林多前書 14:24-25: 如果大家都講道，有未信的人或不明白的人進來，他就會被眾人勸服而知罪，被眾人審問了。他心裡隱祕的事被顯露出來，他就必俯伏敬拜神，宣告說：“神真的是在你們中間了。”
• 哥林多前書 14:5: 我願意你們都說方言，但我更願意你們都講道；因為那說方言的，如果不翻譯出來使教會得著造就，就遠不如那講道的了。