哥林多前書 14:38

本节经文

• 當代譯本: 如果有人對此視而不見，不必理會他。
• 新标点和合本: 若有不知道的，就由他不知道吧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有不理会的，你们也不必理会他。
• 和合本2010（神版-简体）: 若有不理会的，你们也不必理会他。
• 当代译本: 如果有人对此视而不见，不必理会他。
• 圣经新译本: 如果有人不理会，别人也不必理会他。
• 中文标准译本: 但如果有人不承认，他也不会被承认。
• 新標點和合本: 若有不知道的，就由他不知道吧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有不理會的，你們也不必理會他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有不理會的，你們也不必理會他。
• 聖經新譯本: 如果有人不理會，別人也不必理會他。
• 呂振中譯本: 若有不承認，他就不被承認了。
• 中文標準譯本: 但如果有人不承認，他也不會被承認。
• 文理和合譯本: 其不知者聽之、○
• 文理委辦譯本: 其不知者聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若有不知者、則聽其不知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若並此而不知、則吾亦不之知矣。
• New International Version: But if anyone ignores this, they will themselves be ignored.
• New International Reader's Version: But anyone who does not recognize this will not be recognized.
• English Standard Version: If anyone does not recognize this, he is not recognized.
• New Living Translation: But if you do not recognize this, you yourself will not be recognized.
• Christian Standard Bible: If anyone ignores this, he will be ignored.
• New American Standard Bible: But if anyone does not recognize this, he is not recognized.
• New King James Version: But if anyone is ignorant, let him be ignorant.
• American Standard Version: But if any man is ignorant, let him be ignorant.
• Holman Christian Standard Bible: But if anyone ignores this, he will be ignored.
• King James Version: But if any man be ignorant, let him be ignorant.
• New English Translation: If someone does not recognize this, he is not recognized.
• World English Bible: But if anyone is ignorant, let him be ignorant.

交叉引用

• 何西阿書 4:17: 以法蓮與偶像為伍，任由他吧！
• 提摩太後書 4:3-4: 因為有一天，人們會厭倦純正的教導，耳朵發癢，尋找許多迎合他們私慾的老師。他們掩耳不聽真理，反而偏向無稽之談。
• 啟示錄 22:11-12: 不義的，讓他繼續不義；污穢的，讓他繼續污穢；公義的，讓他保持公義；聖潔的，讓他保持聖潔。」「看啊，我快要來了，到時候我要按各人的行為施行賞罰。
• 馬太福音 7:6: 「不要把聖物給狗，免得狗轉過頭來咬你們，也不要把珍珠丟在豬前，免得豬踐踏了珍珠。
• 馬太福音 15:14: 隨便他們吧！他們是瞎眼的嚮導。瞎子給瞎子領路，二人都會掉進坑裡。」
• 提摩太前書 6:3-5: 如果有人傳的教義不符合我們主耶穌基督純正的道和敬虔的教導，他就是狂妄自大、一無所知。這種人專好問難，爭辯字句，結果引起嫉妒、紛爭、毀謗和猜忌，使那些思想敗壞、失去真理的人爭論不休，甚至把敬虔當作生財之道。