<< 哥林多前書 14:37 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    若有人以為自己是先知，或是屬靈的，就該知道，我所寫給你們的是主的命令。
  • 新标点和合本
    若有人以为自己是先知，或是属灵的，就该知道，我所写给你们的是主的命令。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若有人自以为是先知，或是属灵的，就应该知道，我所写给你们的是主的命令。
  • 和合本2010（神版-简体）
    若有人自以为是先知，或是属灵的，就应该知道，我所写给你们的是主的命令。
  • 当代译本
    如果你们当中有人自认为是先知或属灵的人，他就应该知道我现在所写的是主的命令。
  • 圣经新译本
    如果有人自以为是先知或是属灵的，他就应该知道我写给你们的是主的命令；
  • 中文标准译本
    如果有人自以为是做先知传道的，或是属灵的，就应该承认：我写给你们的是主的命令；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若有人自以為是先知，或是屬靈的，就應該知道，我所寫給你們的是主的命令。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若有人自以為是先知，或是屬靈的，就應該知道，我所寫給你們的是主的命令。
  • 當代譯本
    如果你們當中有人自認為是先知或屬靈的人，他就應該知道我現在所寫的是主的命令。
  • 聖經新譯本
    如果有人自以為是先知或是屬靈的，他就應該知道我寫給你們的是主的命令；
  • 呂振中譯本
    若有人自以為是神言傳講師、或是屬靈的，他就該確認我所寫給你們的是主的誡命。
  • 中文標準譯本
    如果有人自以為是做先知傳道的，或是屬靈的，就應該承認：我寫給你們的是主的命令；
  • 文理和合譯本
    有自以為先知、或屬聖神者、當知我所書、乃主之命也、
  • 文理委辦譯本
    有設教者、或感於神者、必知我所書、為主之命矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若有人自以為先知、或自以為感於神者、當知我書此以告爾者、乃主之命也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    倘有人自以為先知、或富於靈賦、則應知吾茲所書者、乃為主之命令也。
  • New International Version
    If anyone thinks they are a prophet or otherwise gifted by the Spirit, let them acknowledge that what I am writing to you is the Lord’s command.
  • New International Reader's Version
    Suppose anyone thinks they are a prophet. Or suppose they think they have other gifts given by the Holy Spirit. They should agree that what I am writing to you is the Lord’s command.
  • English Standard Version
    If anyone thinks that he is a prophet, or spiritual, he should acknowledge that the things I am writing to you are a command of the Lord.
  • New Living Translation
    If you claim to be a prophet or think you are spiritual, you should recognize that what I am saying is a command from the Lord himself.
  • Christian Standard Bible
    If anyone thinks he is a prophet or spiritual, he should recognize that what I write to you is the Lord’s command.
  • New American Standard Bible
    If anyone thinks that he is a prophet or spiritual, let him recognize that the things which I write to you are the Lord’s commandment.
  • New King James Version
    If anyone thinks himself to be a prophet or spiritual, let him acknowledge that the things which I write to you are the commandments of the Lord.
  • American Standard Version
    If any man thinketh himself to be a prophet, or spiritual, let him take knowledge of the things which I write unto you, that they are the commandment of the Lord.
  • Holman Christian Standard Bible
    If anyone thinks he is a prophet or spiritual, he should recognize that what I write to you is the Lord’s command.
  • King James Version
    If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord.
  • New English Translation
    If anyone considers himself a prophet or spiritual person, he should acknowledge that what I write to you is the Lord’s command.
  • World English Bible
    If any man thinks himself to be a prophet, or spiritual, let him recognize the things which I write to you, that they are the commandment of the Lord.

交叉引用

  • 約翰一書 4:6
    我們是屬神的，認識神的就聽從我們；不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。
  • 哥林多後書 10:7
    你們是看眼前的嗎？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。
  • 哥林多前書 7:40
    然而按我的意見，若常守節更有福氣。我也想自己是被神的靈感動了。
  • 民數記 24:3-4
    他便題起詩歌說：比珥的兒子巴蘭說，眼目閉住的人說，得聽神的言語，得見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人說：
  • 路加福音 10:16
    又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。」
  • 加拉太書 6:8
    順着情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順着聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
  • 哥林多前書 7:25
    論到童身的人，我沒有主的命令，但我既蒙主憐恤能作忠心的人，就把自己的意見告訴你們。
  • 羅馬書 12:3
    我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
  • 哥林多前書 13:1-3
    我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。我若有先知講道之能，也明白各樣的奧祕，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。
  • 哥林多後書 11:12-15
    我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照着他們的行為。
  • 哥林多前書 8:2
    若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。
  • 彼得後書 3:2
    叫你們記念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。
  • 哥林多後書 10:12
    因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比。他們用自己度量自己，用自己比較自己，乃是不通達的。
  • 哥林多後書 11:4
    假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:1-8
    弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。你們原曉得，我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；要你們各人曉得怎樣用聖潔、尊貴守着自己的身體，不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過、又切切囑咐你們的。神召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。所以，那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
  • 猶大書 1:17
    親愛的弟兄啊，你們要記念我們主耶穌基督之使徒從前所說的話。
  • 民數記 24:16
    得聽神的言語，明白至高者的意旨，看見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人說：