哥林多前書 14:36

本节经文

• 當代譯本: 難道上帝的道是出自你們哥林多人嗎？難道上帝的道單單傳給了你們嗎？
• 新标点和合本: 神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道上帝的话是从你们出来的吗？难道是单临到你们的吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道神的话是从你们出来的吗？难道是单临到你们的吗？
• 当代译本: 难道上帝的道是出自你们哥林多人吗？难道上帝的道单单传给了你们吗？
• 圣经新译本: 难道神的道是从你们出来的吗？是单单临到你们的吗？
• 中文标准译本: 难道神的话语是从你们出来的吗？难道只是临到你们吗？
• 新標點和合本: 神的道理豈是從你們出來嗎？豈是單臨到你們嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道上帝的話是從你們出來的嗎？難道是單臨到你們的嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道神的話是從你們出來的嗎？難道是單臨到你們的嗎？
• 聖經新譯本: 難道神的道是從你們出來的嗎？是單單臨到你們的嗎？
• 呂振中譯本: 上帝之道哪是從你們而出呢？還是單單臨到你們呢？
• 中文標準譯本: 難道神的話語是從你們出來的嗎？難道只是臨到你們嗎？
• 文理和合譯本: 夫上帝之道、由爾出乎、抑獨授爾乎、○
• 文理委辦譯本: 上帝之道、由爾出乎、豈獨授爾乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之道、豈由爾出乎、豈獨臨爾乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主之道、豈自爾中發源乎？抑僅傳至爾處乎？
• New International Version: Or did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?
• New International Reader's Version: Or did the word of God begin with you? Or are you the only people it has reached?
• English Standard Version: Or was it from you that the word of God came? Or are you the only ones it has reached?
• New Living Translation: Or do you think God’s word originated with you Corinthians? Are you the only ones to whom it was given?
• Christian Standard Bible: Or did the word of God originate from you, or did it come to you only?
• New American Standard Bible: Or was it from you that the word of God first went out? Or has it come to you only?
• New King James Version: Or did the word of God come originally from you? Or was it you only that it reached?
• American Standard Version: What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?
• Holman Christian Standard Bible: Did the word of God originate from you, or did it come to you only?
• King James Version: What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
• New English Translation: Did the word of God begin with you, or did it come to you alone?
• World English Bible: What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

交叉引用

• 哥林多後書 10:13-16: 但我們並非漫無邊際地誇口，而是在上帝為我們定下的範圍之內誇口，你們也包括在這範圍之內。其實把你們包括在我們誇口的範圍之內一點都不過分，因為我們曾把基督的福音傳到你們那裡。我們沒有超出範圍拿別人辛勞的成果誇口，只盼望隨著你們信心的增長，我們的範圍也得到極大的擴展，使我們可以把福音傳到你們以外的地方，而不是在別人的工作範圍內拿別人的成就誇口。
• 使徒行傳 13:1-3: 安提阿教會中有幾位先知和教師，就是巴拿巴、綽號「黑人」的希緬、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念以及掃羅。一天，他們正在敬拜主、禁食的時候，聖靈對他們說：「要為我把巴拿巴和掃羅分別出來，好讓他們做我呼召他們去做的事。」於是，他們禁食禱告並把手按在巴拿巴和掃羅身上，然後差遣他們出去。
• 使徒行傳 17:1: 保羅和西拉經過暗非坡里和亞波羅尼亞，到了帖撒羅尼迦。那裡有猶太人的會堂。
• 哥林多前書 4:7: 誰使你與眾不同呢？你有哪一樣不是領受的呢？既然一切都是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的？
• 使徒行傳 17:15: 護送保羅的人一直把他送到雅典，然後帶著保羅的口信回庇哩亞，交代西拉和提摩太儘快趕去雅典與保羅會合。
• 使徒行傳 16:9-10: 當天晚上，保羅在異象中看見一個馬其頓人站在那裡懇求他：「請到馬其頓來幫助我們！」保羅見了這個異象，確信是上帝呼召我們到馬其頓去傳福音，就立刻準備動身。
• 帖撒羅尼迦前書 1:8: 主的道從你們那裡不僅傳到了馬其頓和亞該亞，還傳到了其他各地，你們對上帝的信心也廣為人知，我們無須再多說什麼。
• 使徒行傳 17:10-11: 弟兄姊妹在夜間把保羅和西拉送往庇哩亞。他們二人一到，就進了猶太會堂。當地的人比帖撒羅尼迦人通情達理，非常樂意接受真道，還天天查考聖經，研究這道是否正確。
• 撒迦利亞書 14:8: 到那天，必有活水從耶路撒冷湧出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不變。
• 彌迦書 4:1-2: 在末後的日子，耶和華殿所在的山必超乎群山，高過眾嶺，萬民都要歸向它。多國的民都要前來，說：「來吧，讓我們登耶和華的山，去雅各之上帝的殿。祂必指示我們當行的路，我們也要遵行祂的道。」因為訓誨必出於錫安，耶和華的話語必來自耶路撒冷。
• 使徒行傳 15:35-36: 保羅和巴拿巴則繼續留在安提阿，與許多人一起教導、傳揚上帝的道。過了一些日子，保羅對巴拿巴說：「我們回到曾傳過福音的各城鎮去探望弟兄姊妹吧，好知道他們的情況。」
• 以賽亞書 2:3: 眾民都必來，說：「來吧！讓我們登耶和華的山，去雅各之上帝的殿。祂必將祂的路指示給我們，使我們走祂的道。」因為訓誨必出於錫安，耶和華的話語必來自耶路撒冷。
• 使徒行傳 18:1-17: 這事之後，保羅離開雅典前往哥林多，在那裡認識了一位在本都出生的猶太人亞居拉。由於克勞狄命令所有的猶太人離開羅馬，他最近和妻子百基拉從義大利來到哥林多。保羅拜訪了他們。他們夫婦跟保羅是同行，都以製造帳篷為業，保羅就留下來和他們同住，一起做工。保羅每個安息日都到會堂與猶太人和希臘人辯論，勸導他們信主。西拉和提摩太從馬其頓來了之後，保羅就把全部時間都用來傳道，向猶太人證明耶穌是基督。可是，猶太人反對、毀謗保羅。保羅便抖掉衣服上的灰塵，對他們說：「你們的罪都歸在你們自己頭上，與我無關！從今以後，我要去外族人那裡了。」保羅就離開那裡，來到一位敬畏上帝、名叫提多·猶士都的人家裡，他家就在會堂隔壁。會堂主管基利司布和他全家都信了主，許多哥林多人聽了道後，也信了主，受了洗。一天晚上，主在異象中對保羅說：「不要怕，只管繼續傳講，不要停！因為我與你同在，沒有人能夠傷害你，在這城裡還有許多屬我的子民。」保羅就在那裡住了一年半，傳授上帝的道。迦流出任亞該亞總督時，猶太人聯合起來攻擊保羅，把他拉上法庭，說：「這個人教唆百姓不按律法敬拜上帝。」保羅剛要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人！如果這事涉及什麼罪行冤情，我當然會處理。但如果只是關於字句、名稱和你們猶太律法的爭論，你們自己去解決吧，我不受理！」隨即把他們趕出了法庭。到了庭外，眾人揪住會堂主管所提尼，把他痛打一頓。迦流卻置之不理。