哥林多前书 14:36

本节经文

• 当代译本: 难道上帝的道是出自你们哥林多人吗？难道上帝的道单单传给了你们吗？
• 新标点和合本: 神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道上帝的话是从你们出来的吗？难道是单临到你们的吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道神的话是从你们出来的吗？难道是单临到你们的吗？
• 圣经新译本: 难道神的道是从你们出来的吗？是单单临到你们的吗？
• 中文标准译本: 难道神的话语是从你们出来的吗？难道只是临到你们吗？
• 新標點和合本: 神的道理豈是從你們出來嗎？豈是單臨到你們嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道上帝的話是從你們出來的嗎？難道是單臨到你們的嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道神的話是從你們出來的嗎？難道是單臨到你們的嗎？
• 當代譯本: 難道上帝的道是出自你們哥林多人嗎？難道上帝的道單單傳給了你們嗎？
• 聖經新譯本: 難道神的道是從你們出來的嗎？是單單臨到你們的嗎？
• 呂振中譯本: 上帝之道哪是從你們而出呢？還是單單臨到你們呢？
• 中文標準譯本: 難道神的話語是從你們出來的嗎？難道只是臨到你們嗎？
• 文理和合譯本: 夫上帝之道、由爾出乎、抑獨授爾乎、○
• 文理委辦譯本: 上帝之道、由爾出乎、豈獨授爾乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之道、豈由爾出乎、豈獨臨爾乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫天主之道、豈自爾中發源乎？抑僅傳至爾處乎？
• New International Version: Or did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?
• New International Reader's Version: Or did the word of God begin with you? Or are you the only people it has reached?
• English Standard Version: Or was it from you that the word of God came? Or are you the only ones it has reached?
• New Living Translation: Or do you think God’s word originated with you Corinthians? Are you the only ones to whom it was given?
• Christian Standard Bible: Or did the word of God originate from you, or did it come to you only?
• New American Standard Bible: Or was it from you that the word of God first went out? Or has it come to you only?
• New King James Version: Or did the word of God come originally from you? Or was it you only that it reached?
• American Standard Version: What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?
• Holman Christian Standard Bible: Did the word of God originate from you, or did it come to you only?
• King James Version: What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
• New English Translation: Did the word of God begin with you, or did it come to you alone?
• World English Bible: What!? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?

交叉引用

• 哥林多后书 10:13-16: 但我们并非漫无边际地夸口，而是在上帝为我们定下的范围之内夸口，你们也包括在这范围之内。其实把你们包括在我们夸口的范围之内一点都不过分，因为我们曾把基督的福音传到你们那里。我们没有超出范围拿别人辛劳的成果夸口，只盼望随着你们信心的增长，我们的范围也得到极大的扩展，使我们可以把福音传到你们以外的地方，而不是在别人的工作范围内拿别人的成就夸口。
• 使徒行传 13:1-3: 安提阿教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴、绰号“黑人”的希缅、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念以及扫罗。一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。”于是，他们禁食祷告并把手按在巴拿巴和扫罗身上，然后差遣他们出去。
• 使徒行传 17:1: 保罗和西拉经过暗非坡里和亚波罗尼亚，到了帖撒罗尼迦。那里有犹太人的会堂。
• 哥林多前书 4:7: 谁使你与众不同呢？你有哪一样不是领受的呢？既然一切都是领受的，你为什么还自夸，好像不是领受的？
• 使徒行传 17:15: 护送保罗的人一直把他送到雅典，然后带着保罗的口信回庇哩亚，交代西拉和提摩太尽快赶去雅典与保罗会合。
• 使徒行传 16:9-10: 当天晚上，保罗在异象中看见一个马其顿人站在那里恳求他：“请到马其顿来帮助我们！”保罗见了这个异象，确信是上帝呼召我们到马其顿去传福音，就立刻准备动身。
• 帖撒罗尼迦前书 1:8: 主的道从你们那里不仅传到了马其顿和亚该亚，还传到了其他各地，你们对上帝的信心也广为人知，我们无须再多说什么。
• 使徒行传 17:10-11: 弟兄姊妹在夜间把保罗和西拉送往庇哩亚。他们二人一到，就进了犹太会堂。当地的人比帖撒罗尼迦人通情达理，非常乐意接受真道，还天天查考圣经，研究这道是否正确。
• 撒迦利亚书 14:8: 到那天，必有活水从耶路撒冷涌出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不变。
• 弥迦书 4:1-2: 在末后的日子，耶和华殿所在的山必超乎群山，高过众岭，万民都要归向它。多国的民都要前来，说：“来吧，让我们登耶和华的山，去雅各之上帝的殿。祂必指示我们当行的路，我们也要遵行祂的道。”因为训诲必出于锡安，耶和华的话语必来自耶路撒冷。
• 使徒行传 15:35-36: 保罗和巴拿巴则继续留在安提阿，与许多人一起教导、传扬上帝的道。过了一些日子，保罗对巴拿巴说：“我们回到曾传过福音的各城镇去探望弟兄姊妹吧，好知道他们的情况。”
• 以赛亚书 2:3: 众民都必来，说：“来吧！让我们登耶和华的山，去雅各之上帝的殿。祂必将祂的路指示给我们，使我们走祂的道。”因为训诲必出于锡安，耶和华的话语必来自耶路撒冷。
• 使徒行传 18:1-17: 这事之后，保罗离开雅典前往哥林多，在那里认识了一位在本都出生的犹太人亚居拉。由于克劳狄命令所有的犹太人离开罗马，他最近和妻子百基拉从意大利来到哥林多。保罗拜访了他们。他们夫妇跟保罗是同行，都以制造帐篷为业，保罗就留下来和他们同住，一起做工。保罗每个安息日都到会堂与犹太人和希腊人辩论，劝导他们信主。西拉和提摩太从马其顿来了之后，保罗就把全部时间都用来传道，向犹太人证明耶稣是基督。可是，犹太人反对、毁谤保罗。保罗便抖掉衣服上的灰尘，对他们说：“你们的罪都归在你们自己头上，与我无关！从今以后，我要去外族人那里了。”保罗就离开那里，来到一位敬畏上帝、名叫提多·犹士都的人家里，他家就在会堂隔壁。会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人听了道后，也信了主，受了洗。一天晚上，主在异象中对保罗说：“不要怕，只管继续传讲，不要停！因为我与你同在，没有人能够伤害你，在这城里还有许多属我的子民。”保罗就在那里住了一年半，传授上帝的道。迦流出任亚该亚总督时，犹太人联合起来攻击保罗，把他拉上法庭，说：“这个人教唆百姓不按律法敬拜上帝。”保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“你们这些犹太人！如果这事涉及什么罪行冤情，我当然会处理。但如果只是关于字句、名称和你们犹太律法的争论，你们自己去解决吧，我不受理！”随即把他们赶出了法庭。到了庭外，众人揪住会堂主管所提尼，把他痛打一顿。迦流却置之不理。