1 Corinthians 14 35

本节经文

• New International Version: If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.
• 新标点和合本: 她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她们若要学什么，应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话是可耻的。
• 和合本2010（神版-简体）: 她们若要学什么，应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话是可耻的。
• 当代译本: 如果她们想要学什么，可以在家问自己的丈夫，因为妇女在聚会中发言是可耻的。
• 圣经新译本: 如果她们想要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在聚会中讲话原是可耻的。
• 中文标准译本: 如果她们想请教什么，就应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在教会里讲话是可耻的。
• 新標點和合本: 她們若要學甚麼，可以在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話原是可恥的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她們若要學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話是可恥的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她們若要學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話是可恥的。
• 當代譯本: 如果她們想要學什麼，可以在家問自己的丈夫，因為婦女在聚會中發言是可恥的。
• 聖經新譯本: 如果她們想要學甚麼，可以在家裡問自己的丈夫，因為婦女在聚會中講話原是可恥的。
• 呂振中譯本: 她們如果願意學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫；因為婦女在集會中說話是可恥的。
• 中文標準譯本: 如果她們想請教什麼，就應該在家裡問自己的丈夫，因為婦女在教會裡講話是可恥的。
• 文理和合譯本: 若欲有所學、於家問其夫可也、蓋婦女言於會中、恥也、
• 文理委辦譯本: 婦女欲有所學、可歸問其夫、蓋婦女在會言者、恥也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲有所學、可在家問夫、蓋婦女言於會中、恥也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若欲有所學、可歸問其夫。婦人而在會中發言、實可羞也。
• New International Reader's Version: If they have a question about something, they should ask their own husbands at home. It is shameful for women to speak in church meetings.
• English Standard Version: If there is anything they desire to learn, let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in church.
• New Living Translation: If they have any questions, they should ask their husbands at home, for it is improper for women to speak in church meetings.
• Christian Standard Bible: If they want to learn something, let them ask their own husbands at home, since it is disgraceful for a woman to speak in the church.
• New American Standard Bible: If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in church.
• New King James Version: And if they want to learn something, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.
• American Standard Version: And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.
• Holman Christian Standard Bible: And if they want to learn something, they should ask their own husbands at home, for it is disgraceful for a woman to speak in the church meeting.
• King James Version: And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
• New English Translation: If they want to find out about something, they should ask their husbands at home, because it is disgraceful for a woman to speak in church.
• World English Bible: if they desire to learn anything.“ Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”

交叉引用

• 1 Corinthians 14 34: Women should remain silent in the churches. They are not allowed to speak, but must be in submission, as the law says.
• Ephesians 5:25-27: Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for herto make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.
• 1 Corinthians 11 6: For if a woman does not cover her head, she might as well have her hair cut off; but if it is a disgrace for a woman to have her hair cut off or her head shaved, then she should cover her head.
• 1 Corinthians 11 14: Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
• Ephesians 5:12: It is shameful even to mention what the disobedient do in secret.
• 1 Peter 3 7: Husbands, in the same way be considerate as you live with your wives, and treat them with respect as the weaker partner and as heirs with you of the gracious gift of life, so that nothing will hinder your prayers.