<< 哥林多前書 14:35 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若欲有所學、可歸問其夫。婦人而在會中發言、實可羞也。
  • 新标点和合本
    她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    她们若要学什么，应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话是可耻的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    她们若要学什么，应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话是可耻的。
  • 当代译本
    如果她们想要学什么，可以在家问自己的丈夫，因为妇女在聚会中发言是可耻的。
  • 圣经新译本
    如果她们想要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在聚会中讲话原是可耻的。
  • 中文标准译本
    如果她们想请教什么，就应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在教会里讲话是可耻的。
  • 新標點和合本
    她們若要學甚麼，可以在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話原是可恥的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    她們若要學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話是可恥的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    她們若要學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話是可恥的。
  • 當代譯本
    如果她們想要學什麼，可以在家問自己的丈夫，因為婦女在聚會中發言是可恥的。
  • 聖經新譯本
    如果她們想要學甚麼，可以在家裡問自己的丈夫，因為婦女在聚會中講話原是可恥的。
  • 呂振中譯本
    她們如果願意學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫；因為婦女在集會中說話是可恥的。
  • 中文標準譯本
    如果她們想請教什麼，就應該在家裡問自己的丈夫，因為婦女在教會裡講話是可恥的。
  • 文理和合譯本
    若欲有所學、於家問其夫可也、蓋婦女言於會中、恥也、
  • 文理委辦譯本
    婦女欲有所學、可歸問其夫、蓋婦女在會言者、恥也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    欲有所學、可在家問夫、蓋婦女言於會中、恥也、
  • New International Version
    If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.
  • New International Reader's Version
    If they have a question about something, they should ask their own husbands at home. It is shameful for women to speak in church meetings.
  • English Standard Version
    If there is anything they desire to learn, let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in church.
  • New Living Translation
    If they have any questions, they should ask their husbands at home, for it is improper for women to speak in church meetings.
  • Christian Standard Bible
    If they want to learn something, let them ask their own husbands at home, since it is disgraceful for a woman to speak in the church.
  • New American Standard Bible
    If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in church.
  • New King James Version
    And if they want to learn something, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.
  • American Standard Version
    And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.
  • Holman Christian Standard Bible
    And if they want to learn something, they should ask their own husbands at home, for it is disgraceful for a woman to speak in the church meeting.
  • King James Version
    And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
  • New English Translation
    If they want to find out about something, they should ask their husbands at home, because it is disgraceful for a woman to speak in church.
  • World English Bible
    if they desire to learn anything.“ Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”

交叉引用

  • 哥林多前書 14:34
    婦人在會中宜謹守緘默、不許發言、此乃諸聖教會之通則也。法有明誡、婦人固應順服男子也。
  • 以弗所書 5:25-27
    為夫者當愛其妻、亦如基督之愛教會；基督為教會而舍己、以聖道和水、洗之使潔、俾其成聖、為己造就光華燦爛之教會、既無瑕疵、又無縐容、惠中秀外、玉潔冰清。
  • 哥林多前書 11:6
    雉髮既為女子之羞辱、則其蒙首也宜矣。
  • 哥林多前書 11:14
    即自然現象、亦予爾以暗示焉。男子而蓄長髮恥也；
  • 以弗所書 5:12
    蓋若輩所行曖昧之事、即言之亦可羞也。
  • 彼得前書 3:7
    為夫者亦應體恤厥婦、憐其孱弱、平居待之以禮尊重女性。當念彼乃與爾伉儷敵體、共承永生之恩澤者也。且惟如此、則爾等祈禱方能專心、而無阻礙耳。