1 Corinthians 14 35

本节经文

• American Standard Version: And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.
• 新标点和合本: 她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她们若要学什么，应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话是可耻的。
• 和合本2010（神版-简体）: 她们若要学什么，应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话是可耻的。
• 当代译本: 如果她们想要学什么，可以在家问自己的丈夫，因为妇女在聚会中发言是可耻的。
• 圣经新译本: 如果她们想要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在聚会中讲话原是可耻的。
• 中文标准译本: 如果她们想请教什么，就应该在家里问自己的丈夫，因为妇女在教会里讲话是可耻的。
• 新標點和合本: 她們若要學甚麼，可以在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話原是可恥的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她們若要學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話是可恥的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她們若要學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫，因為婦女在會中說話是可恥的。
• 當代譯本: 如果她們想要學什麼，可以在家問自己的丈夫，因為婦女在聚會中發言是可恥的。
• 聖經新譯本: 如果她們想要學甚麼，可以在家裡問自己的丈夫，因為婦女在聚會中講話原是可恥的。
• 呂振中譯本: 她們如果願意學甚麼，應該在家裏問自己的丈夫；因為婦女在集會中說話是可恥的。
• 中文標準譯本: 如果她們想請教什麼，就應該在家裡問自己的丈夫，因為婦女在教會裡講話是可恥的。
• 文理和合譯本: 若欲有所學、於家問其夫可也、蓋婦女言於會中、恥也、
• 文理委辦譯本: 婦女欲有所學、可歸問其夫、蓋婦女在會言者、恥也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲有所學、可在家問夫、蓋婦女言於會中、恥也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若欲有所學、可歸問其夫。婦人而在會中發言、實可羞也。
• New International Version: If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.
• New International Reader's Version: If they have a question about something, they should ask their own husbands at home. It is shameful for women to speak in church meetings.
• English Standard Version: If there is anything they desire to learn, let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in church.
• New Living Translation: If they have any questions, they should ask their husbands at home, for it is improper for women to speak in church meetings.
• Christian Standard Bible: If they want to learn something, let them ask their own husbands at home, since it is disgraceful for a woman to speak in the church.
• New American Standard Bible: If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in church.
• New King James Version: And if they want to learn something, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.
• Holman Christian Standard Bible: And if they want to learn something, they should ask their own husbands at home, for it is disgraceful for a woman to speak in the church meeting.
• King James Version: And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
• New English Translation: If they want to find out about something, they should ask their husbands at home, because it is disgraceful for a woman to speak in church.
• World English Bible: if they desire to learn anything.“ Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”

交叉引用

• 1 Corinthians 14 34: let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.
• Ephesians 5:25-27: Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,that he might present the church to himself a glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
• 1 Corinthians 11 6: For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.
• 1 Corinthians 11 14: Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?
• Ephesians 5:12: for the things which are done by them in secret it is a shame even to speak of.
• 1 Peter 3 7: Ye husbands, in like manner, dwell with your wives according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint- heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered.