1 Corinthians 14 33

本节经文

• New International Version: For God is not a God of disorder but of peace— as in all the congregations of the Lord’s people.
• 新标点和合本: 因为神不是叫人混乱，乃是叫人安静。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝不是叫人混乱，而是叫人和谐的上帝。在圣徒的众教会中，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神不是叫人混乱，而是叫人和谐的神。在圣徒的众教会中，
• 当代译本: 因为上帝不是叫人混乱的上帝，而是赐人平安的上帝。
• 圣经新译本: 因为神不是混乱的，而是和平的。
• 中文标准译本: 因为神不是混乱的神，而是和平的神。正如在圣徒的各教会那样，
• 新標點和合本: 因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝不是叫人混亂，而是叫人和諧的上帝。在聖徒的眾教會中，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神不是叫人混亂，而是叫人和諧的神。在聖徒的眾教會中，
• 當代譯本: 因為上帝不是叫人混亂的上帝，而是賜人平安的上帝。
• 聖經新譯本: 因為神不是混亂的，而是和平的。
• 呂振中譯本: 因為上帝不是擾亂之上帝，乃是和平之上帝。
• 中文標準譯本: 因為神不是混亂的神，而是和平的神。正如在聖徒的各教會那樣，
• 文理和合譯本: 蓋上帝非紊亂之上帝、乃和平之上帝、在聖徒諸會皆然、○
• 文理委辦譯本: 上帝非令人亂、乃令人和、在聖徒諸會皆然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主非使人亂、乃使人和、聖徒諸會皆然、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應知天主非紊亂之主、乃和平之主也。
• New International Reader's Version: God is not a God of disorder. He is a God of peace, just as in all the churches of the Lord’s people.
• English Standard Version: For God is not a God of confusion but of peace. As in all the churches of the saints,
• New Living Translation: For God is not a God of disorder but of peace, as in all the meetings of God’s holy people.
• Christian Standard Bible: since God is not a God of disorder but of peace. As in all the churches of the saints,
• New American Standard Bible: for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,
• New King James Version: For God is not the author of confusion but of peace, as in all the churches of the saints.
• American Standard Version: for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,
• Holman Christian Standard Bible: since God is not a God of disorder but of peace. As in all the churches of the saints,
• King James Version: For God is not[ the author] of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
• New English Translation: for God is not characterized by disorder but by peace. As in all the churches of the saints,
• World English Bible: for God is not a God of confusion, but of peace, as in all the assemblies of the saints.

交叉引用

• 1 Corinthians 14 40: But everything should be done in a fitting and orderly way.
• James 3:17-18: But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.
• 1 Corinthians 7 15: But if the unbeliever leaves, let it be so. The brother or the sister is not bound in such circumstances; God has called us to live in peace.
• Hebrews 13:20: Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,
• 2 Thessalonians 3 16: Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
• 1 Corinthians 7 17: Nevertheless, each person should live as a believer in whatever situation the Lord has assigned to them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches.
• Acts 9:13: “ Lord,” Ananias answered,“ I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your holy people in Jerusalem.
• 1 Corinthians 4 17: For this reason I have sent to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church.
• 1 Corinthians 11 16: If anyone wants to be contentious about this, we have no other practice— nor do the churches of God.
• Galatians 5:22: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness,
• Romans 15:33: The God of peace be with you all. Amen.
• Luke 2:14: “ Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests.”