1 Corinthians 14 33

本节经文

• New American Standard Bible: for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,
• 新标点和合本: 因为神不是叫人混乱，乃是叫人安静。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为上帝不是叫人混乱，而是叫人和谐的上帝。在圣徒的众教会中，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为神不是叫人混乱，而是叫人和谐的神。在圣徒的众教会中，
• 当代译本: 因为上帝不是叫人混乱的上帝，而是赐人平安的上帝。
• 圣经新译本: 因为神不是混乱的，而是和平的。
• 中文标准译本: 因为神不是混乱的神，而是和平的神。正如在圣徒的各教会那样，
• 新標點和合本: 因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為上帝不是叫人混亂，而是叫人和諧的上帝。在聖徒的眾教會中，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為神不是叫人混亂，而是叫人和諧的神。在聖徒的眾教會中，
• 當代譯本: 因為上帝不是叫人混亂的上帝，而是賜人平安的上帝。
• 聖經新譯本: 因為神不是混亂的，而是和平的。
• 呂振中譯本: 因為上帝不是擾亂之上帝，乃是和平之上帝。
• 中文標準譯本: 因為神不是混亂的神，而是和平的神。正如在聖徒的各教會那樣，
• 文理和合譯本: 蓋上帝非紊亂之上帝、乃和平之上帝、在聖徒諸會皆然、○
• 文理委辦譯本: 上帝非令人亂、乃令人和、在聖徒諸會皆然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主非使人亂、乃使人和、聖徒諸會皆然、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應知天主非紊亂之主、乃和平之主也。
• New International Version: For God is not a God of disorder but of peace— as in all the congregations of the Lord’s people.
• New International Reader's Version: God is not a God of disorder. He is a God of peace, just as in all the churches of the Lord’s people.
• English Standard Version: For God is not a God of confusion but of peace. As in all the churches of the saints,
• New Living Translation: For God is not a God of disorder but of peace, as in all the meetings of God’s holy people.
• Christian Standard Bible: since God is not a God of disorder but of peace. As in all the churches of the saints,
• New King James Version: For God is not the author of confusion but of peace, as in all the churches of the saints.
• American Standard Version: for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,
• Holman Christian Standard Bible: since God is not a God of disorder but of peace. As in all the churches of the saints,
• King James Version: For God is not[ the author] of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.
• New English Translation: for God is not characterized by disorder but by peace. As in all the churches of the saints,
• World English Bible: for God is not a God of confusion, but of peace, as in all the assemblies of the saints.

交叉引用

• 1 Corinthians 14 40: But all things must be done properly and in an orderly way.
• James 3:17-18: But the wisdom from above is first pure, then peace loving, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, impartial, free of hypocrisy.And the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
• 1 Corinthians 7 15: Yet if the unbelieving one is leaving, let him leave; the brother or the sister is not under bondage in such cases, but God has called us in peace.
• Hebrews 13:20: Now may the God of peace, who brought up from the dead the great Shepherd of the sheep through the blood of the eternal covenant, that is, Jesus our Lord,
• 2 Thessalonians 3 16: Now may the Lord of peace Himself continually grant you peace in every circumstance. The Lord be with you all!
• 1 Corinthians 7 17: Only, as the Lord has assigned to each one, as God has called each, in this way let him walk. And so I direct in all the churches.
• Acts 9:13: But Ananias answered,“ Lord, I have heard from many people about this man, how much harm he did to Your saints in Jerusalem
• 1 Corinthians 4 17: For this reason I have sent to you Timothy, who is my beloved and faithful child in the Lord, and he will remind you of my ways which are in Christ, just as I teach everywhere in every church.
• 1 Corinthians 11 16: But if anyone is inclined to be contentious, we have no such practice, nor have the churches of God.
• Galatians 5:22: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
• Romans 15:33: Now the God of peace be with you all. Amen.
• Luke 2:14: “ Glory to God in the highest, And on earth peace among people with whom He is pleased.”