哥林多前書 14:32

本节经文

• 文理委辦譯本: 設教者雖由神賜、而語默由己、
• 新标点和合本: 先知的灵原是顺服先知的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 先知的灵是顺服先知的，
• 和合本2010（神版-简体）: 先知的灵是顺服先知的，
• 当代译本: 先知的灵受先知控制，
• 圣经新译本: 先知的灵是受先知控制的，
• 中文标准译本: 先知的灵是服从先知的，
• 新標點和合本: 先知的靈原是順服先知的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 先知的靈是順服先知的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 先知的靈是順服先知的，
• 當代譯本: 先知的靈受先知控制，
• 聖經新譯本: 先知的靈是受先知控制的，
• 呂振中譯本: 並且神言傳講師的靈、也順服着神言傳講師啊；
• 中文標準譯本: 先知的靈是服從先知的，
• 文理和合譯本: 夫先知之靈、服於先知矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且先知之神、服於先知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋先知之識、雖屬聖神所賦、而言默則由己耳。
• New International Version: The spirits of prophets are subject to the control of prophets.
• New International Reader's Version: Those who prophesy should control their speaking.
• English Standard Version: and the spirits of prophets are subject to prophets.
• New Living Translation: Remember that people who prophesy are in control of their spirit and can take turns.
• Christian Standard Bible: And the prophets’ spirits are subject to the prophets,
• New American Standard Bible: and the spirits of prophets are subject to prophets
• New King James Version: And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
• American Standard Version: and the spirits of the prophets are subject to the prophets
• Holman Christian Standard Bible: And the prophets’ spirits are under the control of the prophets,
• King James Version: And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
• New English Translation: Indeed, the spirits of the prophets are subject to the prophets,
• World English Bible: The spirits of the prophets are subject to the prophets,

交叉引用

• 撒母耳記上 19:19-24: 或告掃羅、大闢往拉馬之拿約。掃羅遣人執大闢、使者見眾先知、為撒母耳所治理、俱感神而言、乃亦為上帝之神所感而言。或告掃羅、又遣使者、亦感神而言、三遣皆若是。掃羅親往拉馬、至西古大井、問撒母耳大闢安在。或曰、在拉馬之拿約。掃羅既至、亦為上帝之神所感、且行且言、迨至拉馬之拿約。乃解衣裸裎、永晝永夕、仆於撒母耳前、感神而言、後有諺曰、掃羅豈在先知中乎。
• 哥林多前書 14:29-30: 設教者亦二三人、餘則別其所言真偽、旁坐者得默示、初言者當緘默、
• 約伯記 32:8-11: 夫人之聰明、皆賴上主之神所賦。大人睿智、老者達道、未必盡然。請言我志、爾其聽之。爾曹詳究斯理、我已備聆。
• 耶利米書 20:9: 如我言不藉爾名、而言斯事、則我中心如焚、爍於骨髓、不復能忍。
• 使徒行傳 4:19-20: 彼得約翰曰、聽爾曹、而過於聽上帝、在上帝前、義乎、爾自審焉、蓋我儕所見聞者、不得不言也、
• 撒母耳記上 10:10-13: 掃羅登山、見眾先知、為上帝之神所感、遂在先知中感神而言。素識掃羅者、見其如是、則相語曰、基士之子掃羅、其何所遇而在先知中乎。斯處之人問曰、孰為其師。厥後有諺曰、掃羅豈亦在先知中乎。掃羅感神而言、既畢其事、則至崇邱。
• 列王紀下 2:5: 先知之徒、居於耶利哥者、就以利沙曰、耶和華今日將接爾師、行將離爾、爾知之乎。曰、我知之、汝毋語。
• 列王紀下 2:3: 先知之徒、居於伯特利者、出迓以利沙曰、耶和華今日將接爾師、行將離爾、爾知之乎。曰、我知之、汝毋語。