1 Corinthians 14 32

本节经文

• Christian Standard Bible: And the prophets’ spirits are subject to the prophets,
• 新标点和合本: 先知的灵原是顺服先知的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 先知的灵是顺服先知的，
• 和合本2010（神版-简体）: 先知的灵是顺服先知的，
• 当代译本: 先知的灵受先知控制，
• 圣经新译本: 先知的灵是受先知控制的，
• 中文标准译本: 先知的灵是服从先知的，
• 新標點和合本: 先知的靈原是順服先知的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 先知的靈是順服先知的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 先知的靈是順服先知的，
• 當代譯本: 先知的靈受先知控制，
• 聖經新譯本: 先知的靈是受先知控制的，
• 呂振中譯本: 並且神言傳講師的靈、也順服着神言傳講師啊；
• 中文標準譯本: 先知的靈是服從先知的，
• 文理和合譯本: 夫先知之靈、服於先知矣、
• 文理委辦譯本: 設教者雖由神賜、而語默由己、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且先知之神、服於先知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋先知之識、雖屬聖神所賦、而言默則由己耳。
• New International Version: The spirits of prophets are subject to the control of prophets.
• New International Reader's Version: Those who prophesy should control their speaking.
• English Standard Version: and the spirits of prophets are subject to prophets.
• New Living Translation: Remember that people who prophesy are in control of their spirit and can take turns.
• New American Standard Bible: and the spirits of prophets are subject to prophets
• New King James Version: And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
• American Standard Version: and the spirits of the prophets are subject to the prophets
• Holman Christian Standard Bible: And the prophets’ spirits are under the control of the prophets,
• King James Version: And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
• New English Translation: Indeed, the spirits of the prophets are subject to the prophets,
• World English Bible: The spirits of the prophets are subject to the prophets,

交叉引用

• 1 Samuel 19 19-1 Samuel 19 24: When it was reported to Saul that David was at Naioth in Ramah,he sent agents to seize David. However, when they saw the group of prophets prophesying with Samuel leading them, the Spirit of God came on Saul’s agents, and they also started prophesying.When they reported to Saul, he sent other agents, and they also began prophesying. So Saul tried again and sent a third group of agents, and even they began prophesying.Then Saul himself went to Ramah. He came to the large cistern at Secu and asked,“ Where are Samuel and David?”“ At Naioth in Ramah,” someone said.So he went to Naioth in Ramah. The Spirit of God also came on him, and as he walked along, he prophesied until he entered Naioth in Ramah.Saul then removed his clothes and also prophesied before Samuel; he collapsed and lay naked all that day and all that night. That is why they say,“ Is Saul also among the prophets?”
• 1 Corinthians 14 29-1 Corinthians 14 30: Two or three prophets should speak, and the others should evaluate.But if something has been revealed to another person sitting there, the first prophet should be silent.
• Job 32:8-11: But it is the spirit in a person— the breath from the Almighty— that gives anyone understanding.It is not only the old who are wise or the elderly who understand how to judge.Therefore I say,“ Listen to me. I too will declare what I know.”Look, I waited for your conclusions; I listened to your insights as you sought for words.
• Jeremiah 20:9: I say,“ I won’t mention him or speak any longer in his name.” But his message becomes a fire burning in my heart, shut up in my bones. I become tired of holding it in, and I cannot prevail.
• Acts 4:19-20: Peter and John answered them,“ Whether it’s right in the sight of God for us to listen to you rather than to God, you decide;for we are unable to stop speaking about what we have seen and heard.”
• 1 Samuel 10 10-1 Samuel 10 13: When Saul and his servant arrived at Gibeah, a group of prophets met him. Then the Spirit of God came powerfully on him, and he prophesied along with them.Everyone who knew him previously and saw him prophesy with the prophets asked each other,“ What has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”Then a man who was from there asked,“ And who is their father?” As a result,“ Is Saul also among the prophets?” became a popular saying.Then Saul finished prophesying and went to the high place.
• 2 Kings 2 5: Then the sons of the prophets who were in Jericho came up to Elisha and said,“ Do you know that the LORD will take your master away from you today?” He said,“ Yes, I know. Be quiet.”
• 2 Kings 2 3: Then the sons of the prophets who were at Bethel came out to Elisha and said,“ Do you know that the LORD will take your master away from you today?” He said,“ Yes, I know. Be quiet.”