哥林多前书 14:32

本节经文

• 当代译本: 先知的灵受先知控制，
• 新标点和合本: 先知的灵原是顺服先知的；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 先知的灵是顺服先知的，
• 和合本2010（神版-简体）: 先知的灵是顺服先知的，
• 圣经新译本: 先知的灵是受先知控制的，
• 中文标准译本: 先知的灵是服从先知的，
• 新標點和合本: 先知的靈原是順服先知的；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 先知的靈是順服先知的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 先知的靈是順服先知的，
• 當代譯本: 先知的靈受先知控制，
• 聖經新譯本: 先知的靈是受先知控制的，
• 呂振中譯本: 並且神言傳講師的靈、也順服着神言傳講師啊；
• 中文標準譯本: 先知的靈是服從先知的，
• 文理和合譯本: 夫先知之靈、服於先知矣、
• 文理委辦譯本: 設教者雖由神賜、而語默由己、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且先知之神、服於先知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋先知之識、雖屬聖神所賦、而言默則由己耳。
• New International Version: The spirits of prophets are subject to the control of prophets.
• New International Reader's Version: Those who prophesy should control their speaking.
• English Standard Version: and the spirits of prophets are subject to prophets.
• New Living Translation: Remember that people who prophesy are in control of their spirit and can take turns.
• Christian Standard Bible: And the prophets’ spirits are subject to the prophets,
• New American Standard Bible: and the spirits of prophets are subject to prophets
• New King James Version: And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
• American Standard Version: and the spirits of the prophets are subject to the prophets
• Holman Christian Standard Bible: And the prophets’ spirits are under the control of the prophets,
• King James Version: And the spirits of the prophets are subject to the prophets.
• New English Translation: Indeed, the spirits of the prophets are subject to the prophets,
• World English Bible: The spirits of the prophets are subject to the prophets,

交叉引用

• 撒母耳记上 19:19-24: 扫罗听说大卫在拉玛的拿约，就派人去捉拿他。扫罗的人看到一群先知在说预言，撒母耳在当中带领他们。上帝的灵也临到扫罗的人，他们也说起预言来。扫罗听说后又派人去，派去的人也说起预言来。扫罗第三次派人去，派去的人同样说起预言来。最后扫罗亲自前往拉玛，走到西沽的大井，问撒母耳和大卫在哪里，有人说在拉玛的拿约。扫罗便去拉玛的拿约。上帝的灵临到扫罗，他就一边走一边说起预言来，一直到拉玛的拿约。他脱下自己的衣服，在撒母耳面前说起预言来。他赤身躺了一天一夜。因此有句俗语说：“扫罗也在先知当中吗？”
• 哥林多前书 14:29-30: 做先知讲道的也应该限于两三个人，其他的人应当慎思明辨。但如果上帝的启示临到在座的其他人，正在讲的人要停下来，
• 约伯记 32:8-11: 但只有人里面的灵——全能者的气息赐人悟性。长者不一定有智慧，年老不一定明白是非。因此，请听我说，我也要陈明观点。看啊，我一直等候你们发言，倾听你们的理论，等你们斟词酌句。
• 耶利米书 20:9: 有时我打算不再提起耶和华，不再奉祂的名宣讲，但祂的话如一团火在我心中燃烧，憋在我骨头里，我无法忍住不说。
• 使徒行传 4:19-20: 但彼得和约翰答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己想想吧。我们耳闻目睹的，不能不说！”
• 撒母耳记上 10:10-13: 扫罗和他的仆人来到上帝的山，遇见了一群先知。上帝的灵降在扫罗身上，他就和他们一起说起预言来。以前认识扫罗的人看见他跟先知一起说预言，就议论说：“基士的儿子怎么了？扫罗也做了先知吗？”当地的一个人说：“他们的父亲是谁？”自此以后，“扫罗也做了先知吗”就成为一句谚语。扫罗说完预言以后，就去了丘坛。
• 列王纪下 2:5: 耶利哥的众先知来见以利沙，问他：“你知道耶和华今天要接走你师傅吗？”他说：“我知道，请不要作声。”
• 列王纪下 2:3: 伯特利的众先知出来见以利沙，问他：“你知道耶和华今天要接走你师傅吗？”他说：“我知道，请不要作声。”