1 Cô-rinh-tô 14 31

本节经文

• 新标点和合本: 因为你们都可以一个一个地作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你们都可以一个一个地作先知讲道，使众人都可以学习，使众人都得劝勉。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你们都可以一个一个地作先知讲道，使众人都可以学习，使众人都得劝勉。
• 当代译本: 这样大家都可以轮流讲道，人人都可以得到教导和勉励。
• 圣经新译本: 因为你们都可以轮流讲道，好让大家都可以学习，都可以得到勉励。
• 中文标准译本: 因为你们都可以一个一个地做先知传道，好让大家都能学，都得到鼓励。
• 新標點和合本: 因為你們都可以一個一個地作先知講道，叫眾人學道理，叫眾人得勸勉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你們都可以一個一個地作先知講道，使眾人都可以學習，使眾人都得勸勉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你們都可以一個一個地作先知講道，使眾人都可以學習，使眾人都得勸勉。
• 當代譯本: 這樣大家都可以輪流講道，人人都可以得到教導和勉勵。
• 聖經新譯本: 因為你們都可以輪流講道，好讓大家都可以學習，都可以得到勉勵。
• 呂振中譯本: 因為眾人都可以傳講神言，一個一個地講，讓眾人學習，讓眾人得鼓勵。
• 中文標準譯本: 因為你們都可以一個一個地做先知傳道，好讓大家都能學，都得到鼓勵。
• 文理和合譯本: 蓋爾咸能依次預言、俾眾受教亦受勸、
• 文理委辦譯本: 然則設教者、當秩然有序、致眾學道、致眾安慰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾曹為先知講道、皆可依次而言、致眾受訓、致眾得勸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如此則井井有序、各人皆得預言、使同人均獲教益、咸蒙鼓勵。
• New International Version: For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
• New International Reader's Version: Those who prophesy can all take turns. In that way, everyone can be taught and be given hope.
• English Standard Version: For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all be encouraged,
• New Living Translation: In this way, all who prophesy will have a turn to speak, one after the other, so that everyone will learn and be encouraged.
• Christian Standard Bible: For you can all prophesy one by one, so that everyone may learn and everyone may be encouraged.
• New American Standard Bible: For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be exhorted
• New King James Version: For you can all prophesy one by one, that all may learn and all may be encouraged.
• American Standard Version: For ye all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted
• Holman Christian Standard Bible: For you can all prophesy one by one, so that everyone may learn and everyone may be encouraged.
• King James Version: For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.
• New English Translation: For you can all prophesy one after another, so all can learn and be encouraged.
• World English Bible: For you all can prophesy one by one, that all may learn, and all may be exhorted.

交叉引用

• Ê-phê-sô 6 22: I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 14 3: But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouraging and comfort. (niv)
• Ê-phê-sô 4 11-Ê-phê-sô 4 12: So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5 11: Therefore encourage one another and build each other up, just as in fact you are doing. (niv)
• Châm Ngôn 9 9: Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4 18: Therefore encourage one another with these words. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 1 4: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God. (niv)
• Rô-ma 1 12: that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 14 35: If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 7 6-2 Cô-rinh-tô 7 7: But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5 14: And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 14 19: But in the church I would rather speak five intelligible words to instruct others than ten thousand words in a tongue. (niv)
• Châm Ngôn 1 5: let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance— (niv)