고린도전서 14:30

本节经文

• 新标点和合本: 若旁边坐着的得了启示，那先说话的就当闭口不言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 假如旁边坐着的得了启示，那先说话的就当闭口不言。
• 和合本2010（神版-简体）: 假如旁边坐着的得了启示，那先说话的就当闭口不言。
• 当代译本: 但如果上帝的启示临到在座的其他人，正在讲的人要停下来，
• 圣经新译本: 在座的有人得了启示，那先讲的人就应当住口。
• 中文标准译本: 如果在坐的人中另有人得了启示，那先讲的就应当保持沉默。
• 新標點和合本: 若旁邊坐着的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 假如旁邊坐着的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 假如旁邊坐着的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。
• 當代譯本: 但如果上帝的啟示臨到在座的其他人，正在講的人要停下來，
• 聖經新譯本: 在座的有人得了啟示，那先講的人就應當住口。
• 呂振中譯本: 倘若在座的另有人得了啓示，那先說話的就該閉口不言。
• 中文標準譯本: 如果在坐的人中另有人得了啟示，那先講的就應當保持沉默。
• 文理和合譯本: 旁坐者若得啟示、先言者當緘默、
• 文理委辦譯本: 旁坐者得默示、初言者當緘默、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若旁坐者得默示、則先言者當緘默、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 設座中有人獲一啟示、則先發言者、即應停止發言。
• New International Version: And if a revelation comes to someone who is sitting down, the first speaker should stop.
• New International Reader's Version: What if a message from God comes to someone else who is sitting there? Then the one who is speaking should stop.
• English Standard Version: If a revelation is made to another sitting there, let the first be silent.
• New Living Translation: But if someone is prophesying and another person receives a revelation from the Lord, the one who is speaking must stop.
• Christian Standard Bible: But if something has been revealed to another person sitting there, the first prophet should be silent.
• New American Standard Bible: But if a revelation is made to another who is seated, then the first one is to keep silent.
• New King James Version: But if anything is revealed to another who sits by, let the first keep silent.
• American Standard Version: But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.
• Holman Christian Standard Bible: But if something has been revealed to another person sitting there, the first prophet should be silent.
• King James Version: If[ any thing] be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
• New English Translation: And if someone sitting down receives a revelation, the person who is speaking should conclude.
• World English Bible: But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

交叉引用

• 욥기 33:31-33: “ Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.If you have anything to say, answer me; speak up, for I want to vindicate you.But if not, then listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.” (niv)
• 데살로니가전서 5:19-20: Do not quench the Spirit.Do not treat prophecies with contempt (niv)
• 욥기 32:11: I waited while you spoke, I listened to your reasoning; while you were searching for words, (niv)
• 고린도전서 14:26: What then shall we say, brothers and sisters? When you come together, each of you has a hymn, or a word of instruction, a revelation, a tongue or an interpretation. Everything must be done so that the church may be built up. (niv)
• 욥기 32:15-20: “ They are dismayed and have no more to say; words have failed them.Must I wait, now that they are silent, now that they stand there with no reply?I too will have my say; I too will tell what I know.For I am full of words, and the spirit within me compels me;inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst.I must speak and find relief; I must open my lips and reply. (niv)
• 고린도전서 14:6: Now, brothers and sisters, if I come to you and speak in tongues, what good will I be to you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or word of instruction? (niv)