哥林多前書 14:3

本节经文

• 新標點和合本: 但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。
• 新标点和合本: 但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。
• 和合本2010（神版-简体）: 但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。
• 当代译本: 但先知讲道是对人讲的，为了要造就、鼓励、安慰人。
• 圣经新译本: 但那讲道的是对人讲说，使他们得着造就、安慰和劝勉。
• 中文标准译本: 可是那做先知传道的是对人说，为要造就、鼓励和安慰人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。
• 當代譯本: 但先知講道是對人講的，為了要造就、鼓勵、安慰人。
• 聖經新譯本: 但那講道的是對人講說，使他們得著造就、安慰和勸勉。
• 呂振中譯本: 但傳講神言的卻是對人講建立勸勉和撫慰。
• 中文標準譯本: 可是那做先知傳道的是對人說，為要造就、鼓勵和安慰人。
• 文理和合譯本: 預言者乃與人言、建立獎勸安慰也、
• 文理委辦譯本: 設教者、是與人言、輔德、勸勉、安慰者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為先知講道者、乃向人言、以建德、以勸勉、以安慰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟作先知之言、則所以覺眾；立人達人、勸人慰人、於是乎賴。
• New International Version: But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouraging and comfort.
• New International Reader's Version: But the person who prophesies speaks to people. That person prophesies to make people stronger, to give them hope, and to comfort them.
• English Standard Version: On the other hand, the one who prophesies speaks to people for their upbuilding and encouragement and consolation.
• New Living Translation: But one who prophesies strengthens others, encourages them, and comforts them.
• Christian Standard Bible: On the other hand, the person who prophesies speaks to people for their strengthening, encouragement, and consolation.
• New American Standard Bible: But the one who prophesies speaks to people for edification, exhortation, and consolation.
• New King James Version: But he who prophesies speaks edification and exhortation and comfort to men.
• American Standard Version: But he that prophesieth speaketh unto men edification, and exhortation, and consolation.
• Holman Christian Standard Bible: But the person who prophesies speaks to people for edification, encouragement, and consolation.
• King James Version: But he that prophesieth speaketh unto men[ to] edification, and exhortation, and comfort.
• New English Translation: But the one who prophesies speaks to people for their strengthening, encouragement, and consolation.
• World English Bible: But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation.

交叉引用

• 以弗所書 6:22: 我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
• 提摩太前書 4:13: 你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
• 提摩太後書 4:2: 務要傳道，無論得時不得時，總要專心，並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人，警戒人，勸勉人。
• 哥林多前書 14:12: 你們也是如此，既是切慕屬靈的恩賜，就當求多得造就教會的恩賜。
• 提多書 1:9: 堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。
• 猶大書 1:20: 親愛的弟兄啊，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裏禱告，
• 提多書 2:9: 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
• 帖撒羅尼迦前書 5:11-14: 所以，你們該彼此勸慰，互相建立，正如你們素常所行的。弟兄們，我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們、勸戒你們的；又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
• 羅馬書 14:19: 所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。
• 使徒行傳 13:15: 讀完了律法和先知的書，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」
• 哥林多前書 14:26: 弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻出來的話，凡事都當造就人。
• 提多書 2:6: 又勸少年人要謹守。
• 哥林多前書 14:4-5: 說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不翻出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。
• 哥林多前書 10:23: 凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。
• 提多書 2:15: 這些事你要講明，勸戒人，用各等權柄責備人；不可叫人輕看你。
• 哥林多前書 14:31: 因為你們都可以一個一個地作先知講道，叫眾人學道理，叫眾人得勸勉。
• 帖撒羅尼迦前書 2:3: 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。
• 以弗所書 4:12-16: 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，直等到我們眾人在真道上同歸於一，認識神的兒子，得以長大成人，滿有基督長成的身量，使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督，全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照着各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。
• 提摩太前書 1:4: 也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明神在信上所立的章程。
• 帖撒羅尼迦前書 3:2: 打發我們的兄弟在基督福音上作神執事的提摩太前去，堅固你們，並在你們所信的道上勸慰你們，
• 帖撒羅尼迦前書 2:11: 你們也曉得，我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，
• 歌羅西書 4:8: 我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
• 希伯來書 13:22: 弟兄們，我略略寫信給你們，望你們聽我勸勉的話。
• 提摩太前書 6:2: 僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他，更要加意服事他，因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。你要以此教訓人，勸勉人。
• 哥林多後書 2:7: 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。
• 使徒行傳 9:31: 那時，猶太、加利利、撒馬利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
• 帖撒羅尼迦前書 4:18: 所以，你們當用這些話彼此勸慰。
• 哥林多後書 1:4: 我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。
• 使徒行傳 14:22: 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」
• 彼得前書 5:12: 我略略地寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是神的真恩。你們務要在這恩上站立得住。
• 希伯來書 10:25: 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道那日子臨近，就更當如此。
• 以弗所書 4:29: 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 使徒行傳 15:32: 猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。
• 哥林多前書 14:17: 你感謝的固然是好，無奈不能造就別人。
• 帖撒羅尼迦後書 3:12: 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
• 羅馬書 12:8: 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
• 羅馬書 15:2: 我們各人務要叫鄰舍喜悅，使他得益處，建立德行。
• 希伯來書 3:13: 總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裏就剛硬了。
• 路加福音 3:18: 約翰又用許多別的話勸百姓，向他們傳福音。
• 帖撒羅尼迦前書 4:1: 弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 哥林多前書 8:1: 論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。