1 Corinthians 14 29

本节经文

• World English Bible: Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.
• 新标点和合本: 至于作先知讲道的，只好两个人或是三个人，其余的就当慎思明辨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于作先知讲道的，只可有两个人或是三个人，其余的人当慎思明辨。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于作先知讲道的，只可有两个人或是三个人，其余的人当慎思明辨。
• 当代译本: 做先知讲道的也应该限于两三个人，其他的人应当慎思明辨。
• 圣经新译本: 讲道的，也只可以两三个人讲，其余的人要衡量他们所讲的。
• 中文标准译本: 做先知传道的也应该两个人或三个人讲，其他的人应当分辨。
• 新標點和合本: 至於作先知講道的，只好兩個人或是三個人，其餘的就當慎思明辨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於作先知講道的，只可有兩個人或是三個人，其餘的人當慎思明辨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於作先知講道的，只可有兩個人或是三個人，其餘的人當慎思明辨。
• 當代譯本: 作先知講道的也應該限於兩三個人，其他的人應當慎思明辨。
• 聖經新譯本: 講道的，也只可以兩三個人講，其餘的人要衡量他們所講的。
• 呂振中譯本: 至於神言傳講師呢、只好兩個人或三個人說話，其餘的人就當明辨。
• 中文標準譯本: 做先知傳道的也應該兩個人或三個人講，其他的人應當分辨。
• 文理和合譯本: 預言者亦宜二三人、餘則辨別之、
• 文理委辦譯本: 設教者亦二三人、餘則別其所言真偽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至先知講道者、亦惟二人或三人言、其餘則辨別、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 作預言者、亦以二三人為限、其餘皆應靜聽、以辯其真偽。
• New International Version: Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
• New International Reader's Version: Only two or three prophets are supposed to speak. Others should decide if what is being said is true.
• English Standard Version: Let two or three prophets speak, and let the others weigh what is said.
• New Living Translation: Let two or three people prophesy, and let the others evaluate what is said.
• Christian Standard Bible: Two or three prophets should speak, and the others should evaluate.
• New American Standard Bible: Have two or three prophets speak, and have the others pass judgment.
• New King James Version: Let two or three prophets speak, and let the others judge.
• American Standard Version: And let the prophets speak by two or three, and let the others discern.
• Holman Christian Standard Bible: Two or three prophets should speak, and the others should evaluate.
• King James Version: Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
• New English Translation: Two or three prophets should speak and the others should evaluate what is said.

交叉引用

• 1 Corinthians 12 10: and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.
• 1 Thessalonians 5 19-1 Thessalonians 5 21: Don’t quench the Spirit.Don’t despise prophecies.Test all things, and hold firmly that which is good.
• 1 John 4 1-1 John 4 3: Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world.By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,and every spirit who doesn’t confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God, and this is the spirit of the Antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already.
• 1 Corinthians 14 39: Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don’t forbid speaking with other languages.