哥林多前書 14:29

本节经文

• 文理委辦譯本: 設教者亦二三人、餘則別其所言真偽、
• 新标点和合本: 至于作先知讲道的，只好两个人或是三个人，其余的就当慎思明辨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于作先知讲道的，只可有两个人或是三个人，其余的人当慎思明辨。
• 和合本2010（神版-简体）: 至于作先知讲道的，只可有两个人或是三个人，其余的人当慎思明辨。
• 当代译本: 做先知讲道的也应该限于两三个人，其他的人应当慎思明辨。
• 圣经新译本: 讲道的，也只可以两三个人讲，其余的人要衡量他们所讲的。
• 中文标准译本: 做先知传道的也应该两个人或三个人讲，其他的人应当分辨。
• 新標點和合本: 至於作先知講道的，只好兩個人或是三個人，其餘的就當慎思明辨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於作先知講道的，只可有兩個人或是三個人，其餘的人當慎思明辨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於作先知講道的，只可有兩個人或是三個人，其餘的人當慎思明辨。
• 當代譯本: 作先知講道的也應該限於兩三個人，其他的人應當慎思明辨。
• 聖經新譯本: 講道的，也只可以兩三個人講，其餘的人要衡量他們所講的。
• 呂振中譯本: 至於神言傳講師呢、只好兩個人或三個人說話，其餘的人就當明辨。
• 中文標準譯本: 做先知傳道的也應該兩個人或三個人講，其他的人應當分辨。
• 文理和合譯本: 預言者亦宜二三人、餘則辨別之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至先知講道者、亦惟二人或三人言、其餘則辨別、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 作預言者、亦以二三人為限、其餘皆應靜聽、以辯其真偽。
• New International Version: Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
• New International Reader's Version: Only two or three prophets are supposed to speak. Others should decide if what is being said is true.
• English Standard Version: Let two or three prophets speak, and let the others weigh what is said.
• New Living Translation: Let two or three people prophesy, and let the others evaluate what is said.
• Christian Standard Bible: Two or three prophets should speak, and the others should evaluate.
• New American Standard Bible: Have two or three prophets speak, and have the others pass judgment.
• New King James Version: Let two or three prophets speak, and let the others judge.
• American Standard Version: And let the prophets speak by two or three, and let the others discern.
• Holman Christian Standard Bible: Two or three prophets should speak, and the others should evaluate.
• King James Version: Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
• New English Translation: Two or three prophets should speak and the others should evaluate what is said.
• World English Bible: Let the prophets speak, two or three, and let the others discern.

交叉引用

• 哥林多前書 12:10: 有人得行異能、有人得言未來事、有人得別感神真偽、有人得言諸國方言、有人得譯諸國方言、
• 帖撒羅尼迦前書 5:19-21: 聖神感爾、毋自撲滅、設教者勿藐視之、凡事省察、惟據乎善、
• 約翰一書 4:1-3: 有言感於聖神者、良朋勿信、當試之其真由上帝出否、蓋在世多偽先知云、感於上帝之神、有可徵焉、如言耶穌基督成人身而誕降者、則由上帝出矣、如不言耶穌基督成人身而誕降者、非由上帝出矣、此為基督敵、其必猝至、爾素聞之、今且在世矣、
• 哥林多前書 14:39: 兄弟宜慕設教、莫禁言諸國方言、