-
文理和合譯本
如有言方言者、宜二人、多則三人、依次而言、一人譯之、
-
新标点和合本
若有说方言的，只好两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要一个人翻出来。
-
和合本2010（上帝版-简体）
若有说方言的，只可有两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要有一个人翻出来。
-
和合本2010（神版-简体）
若有说方言的，只可有两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要有一个人翻出来。
-
当代译本
如果有人要说方言，应当只限于两个人，最多三个，要轮流说，而且要有人把它翻译出来。
-
圣经新译本
如果有人说方言，只可以有两个人，或最多三个人，并且要轮流说，同时要有一个人翻译。
-
中文标准译本
如果有人说殊言，就应该只有两个人，或最多三个人，而且要轮流说，也要有一个人翻译。
-
新標點和合本
若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要一個人翻出來。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
若有說方言的，只可有兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要有一個人翻出來。
-
和合本2010（神版-繁體）
若有說方言的，只可有兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要有一個人翻出來。
-
當代譯本
如果有人要說方言，應當只限於兩個人，最多三個，要輪流說，而且要有人把它翻譯出來。
-
聖經新譯本
如果有人說方言，只可以有兩個人，或最多三個人，並且要輪流說，同時要有一個人翻譯。
-
呂振中譯本
若有捲舌頭說話的，那就要兩人兩人，或者至多三個人，並且要一一分開來說，也要有一個人解釋。
-
中文標準譯本
如果有人說殊言，就應該只有兩個人，或最多三個人，而且要輪流說，也要有一個人翻譯。
-
文理委辦譯本
如有言諸國方言、第二三人依次而言、一人譯之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
或言方言、或述默示、或解方言、皆當行之以建德、如有言方言者、惟二人言、多不過三人、依次而言、一人解之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
如有作方言者、以二人為限、多則三人、按次發言、且須有舌人為之繙譯。
-
New International Version
If anyone speaks in a tongue, two— or at the most three— should speak, one at a time, and someone must interpret.
-
New International Reader's Version
No more than two or three people should speak in another language. And they should speak one at a time. Then someone must explain what was said.
-
English Standard Version
If any speak in a tongue, let there be only two or at most three, and each in turn, and let someone interpret.
-
New Living Translation
No more than two or three should speak in tongues. They must speak one at a time, and someone must interpret what they say.
-
Christian Standard Bible
If anyone speaks in a tongue, there are to be only two, or at the most three, each in turn, and let someone interpret.
-
New American Standard Bible
If anyone speaks in a tongue, it must be by two or at the most three, and each one in turn, and one is to interpret;
-
New King James Version
If anyone speaks in a tongue, let there be two or at the most three, each in turn, and let one interpret.
-
American Standard Version
If any man speaketh in a tongue, let it be by two, or at the most three, and that in turn; and let one interpret:
-
Holman Christian Standard Bible
If any person speaks in another language, there should be only two, or at the most three, each in turn, and someone must interpret.
-
King James Version
If any man speak in an[ unknown] tongue,[ let it be] by two, or at the most[ by] three, and[ that] by course; and let one interpret.
-
New English Translation
If someone speaks in a tongue, it should be two, or at the most three, one after the other, and someone must interpret.
-
World English Bible
If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.
