<< 哥林多前書 14:25 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他心裏的隱密事就顯露了。這樣，他就要俯伏敬拜上帝，傳揚說上帝真在你們中間了。
  • 新标点和合本
    他心里的隐情显露出来，就必将脸伏地，敬拜神，说：“神真是在你们中间了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他心里的隐情被显露出来，就必将脸伏地，敬拜上帝，宣告说：“上帝真的是在你们中间了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他心里的隐情被显露出来，就必将脸伏地，敬拜神，宣告说：“神真的是在你们中间了。”
  • 当代译本
    心中的秘密也会显露出来，便会俯伏敬拜上帝，说：“上帝真的在你们当中！”
  • 圣经新译本
    他心里隐秘的事被显露出来，他就必俯伏敬拜神，宣告说：“神真的是在你们中间了。”
  • 中文标准译本
    他心中隐秘的事就会显露出来。这样，他就会把脸伏在地上敬拜神，承认说：“神真的是在你们中间！”
  • 新標點和合本
    他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：「神真是在你們中間了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他心裏的隱情被顯露出來，就必將臉伏地，敬拜上帝，宣告說：「上帝真的是在你們中間了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他心裏的隱情被顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，宣告說：「神真的是在你們中間了。」
  • 當代譯本
    心中的秘密也會顯露出來，便會俯伏敬拜上帝，說：「上帝真的在你們當中！」
  • 聖經新譯本
    他心裡隱祕的事被顯露出來，他就必俯伏敬拜神，宣告說：“神真的是在你們中間了。”
  • 中文標準譯本
    他心中隱祕的事就會顯露出來。這樣，他就會把臉伏在地上敬拜神，承認說：「神真的是在你們中間！」
  • 文理和合譯本
    其心之隱微顯露、即伏拜上帝、言上帝誠在爾中矣、○
  • 文理委辦譯本
    其心之隱微顯著、伏拜上帝、言上帝在爾中矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如是、其心之隱微顯露、即俯伏拜天主云、天主誠在爾中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    自覺心中隱念、昭然若揭、則必俯伏而頂禮天主、且自承天主之實與爾偕矣。
  • New International Version
    as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming,“ God is really among you!”
  • New International Reader's Version
    The secrets of their hearts will be brought out into the open. They will fall down and worship God. They will exclaim,“ God is really here among you!”
  • English Standard Version
    the secrets of his heart are disclosed, and so, falling on his face, he will worship God and declare that God is really among you.
  • New Living Translation
    As they listen, their secret thoughts will be exposed, and they will fall to their knees and worship God, declaring,“ God is truly here among you.”
  • Christian Standard Bible
    The secrets of his heart will be revealed, and as a result he will fall facedown and worship God, proclaiming,“ God is really among you.”
  • New American Standard Bible
    the secrets of his heart are disclosed; and so he will fall on his face and worship God, declaring that God is certainly among you.
  • New King James Version
    And thus the secrets of his heart are revealed; and so, falling down on his face, he will worship God and report that God is truly among you.
  • American Standard Version
    the secrets of his heart are made manifest; and so he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
  • Holman Christian Standard Bible
    The secrets of his heart will be revealed, and as a result he will fall facedown and worship God, proclaiming,“ God is really among you.”
  • King James Version
    And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on[ his] face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
  • New English Translation
    The secrets of his heart are disclosed, and in this way he will fall down with his face to the ground and worship God, declaring,“ God is really among you.”
  • World English Bible
    And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.

交叉引用

  • 撒迦利亞書 8:23
    萬軍之永恆主這麼說：當那些日子列國說各樣語言的人之中十個人必拉住一個猶大人的衣邊、說：「讓我們和你們一同去吧！因為我們聽說上帝與你們同在。」』
  • 以賽亞書 45:14
    永恆主這麼說：『埃及勞碌得來的、和古實所得之利、以及身量高大的西巴人、都必過來歸你，屬於你，必帶着鎖鍊過來跟從你，向你下拜，向你祈求，說：「上帝真地在你中間，再沒有別的神；沒有別的上帝。」』
  • 啟示錄 5:8
    既取了那書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各執有絃琴和金爐子、滿盛着香、就是聖徒的禱告。
  • 創世記 44:14
    猶大和他弟兄們來到約瑟屋裏，約瑟還在那裏；他們就在他面前俯伏在地上。
  • 申命記 9:18
    於是我像先前那樣、俯伏在永恆主面前、四十晝又四十夜，飯沒有喫，水也沒有喝；都是因為你們所犯的一切罪，你們行了永恆主所看為壞的事、去惹他發怒。
  • 路加福音 5:8
    西門彼得看見，就拜倒在耶穌膝前，說：『主啊，離開我，我是個罪人！』
  • 詩篇 72:11
    願列王都向他下拜；願列國都服事他。
  • 以賽亞書 60:14
    那素來苦待你的、他們的子孫都必來，屈身拜你；那些藐視你的、都必在你腳下叩拜；他們必稱你為永恆主的城，以色列之聖者的錫安。
  • 啟示錄 19:4
    二十四位長老和四活物就俯伏敬拜那坐寶座的上帝，說：『阿們！哈利路亞！』
  • 路加福音 8:28
    他看見了耶穌，就高聲喊叫起來，拜倒在他面前，大聲說：『至高上帝的兒子耶穌，我與你何干？祈求你別使我受苦痛哦。』
  • 路加福音 17:16
    俯伏在耶穌腳旁，感謝他；這人是個撒瑪利亞人。