哥林多前書 14:22

本节经文

• 當代譯本: 由此可見，講方言不是顯給信徒的標記，而是顯給非信徒的標記；但先知講道是顯給信徒的標記，不是顯給非信徒的標記。
• 新标点和合本: 这样看来，说方言不是为信的人作证据，乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作证据，乃是为信的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样看来，说方言不是为信的人作标记，而是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作标记，而是为信的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样看来，说方言不是为信的人作标记，而是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作标记，而是为信的人。
• 当代译本: 由此可见，讲方言不是显给信徒的标记，而是显给非信徒的标记；但先知讲道是显给信徒的标记，不是显给非信徒的标记。
• 圣经新译本: 可见说方言不是要给信主的人作记号，而是要给未信的人；讲道不是要给未信的人，而是要给信主的人作记号。
• 中文标准译本: 这样，说殊言不是给信的人做为标记，而是给不信的人；但做先知传道不是给不信的人做为标记，而是给信的人。
• 新標點和合本: 這樣看來，說方言不是為信的人作證據，乃是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作證據，乃是為信的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣看來，說方言不是為信的人作標記，而是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作標記，而是為信的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣看來，說方言不是為信的人作標記，而是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作標記，而是為信的人。
• 聖經新譯本: 可見說方言不是要給信主的人作記號，而是要給未信的人；講道不是要給未信的人，而是要給信主的人作記號。
• 呂振中譯本: 這樣看來，捲舌頭話並不是給信的人、乃是給不信的人、作標記的；而神言傳講卻不是給不信的人，乃是給信的人的。
• 中文標準譯本: 這樣，說殊言不是給信的人做為標記，而是給不信的人；但做先知傳道不是給不信的人做為標記，而是給信的人。
• 文理和合譯本: 是以方言為徵、非於信者、乃於不信者、預言為徵、非於不信者、乃於信者、
• 文理委辦譯本: 於是以諸國方言為徵、非示信者、乃示不信者、以設教為徵、非示不信者、乃示信者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是則方言為證、非為信者、乃為不信者、惟先知講道、非為不信者、乃為信者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可知方言之為用、非所以警信者、乃所以警不信者；而預言非所以曉諭不信者、乃所以曉諭信者也。
• New International Version: Tongues, then, are a sign, not for believers but for unbelievers; prophecy, however, is not for unbelievers but for believers.
• New International Reader's Version: So speaking in other languages is a sign for those who don’t believe. It is not a sign for those who do believe. But prophecy is not for those who don’t believe. It is for those who believe.
• English Standard Version: Thus tongues are a sign not for believers but for unbelievers, while prophecy is a sign not for unbelievers but for believers.
• New Living Translation: So you see that speaking in tongues is a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for the benefit of believers, not unbelievers.
• Christian Standard Bible: Speaking in tongues, then, is intended as a sign, not for believers but for unbelievers, while prophecy is not for unbelievers but for believers.
• New American Standard Bible: So then, tongues are for a sign, not to those who believe but to unbelievers; but prophecy is not for unbelievers, but for those who believe.
• New King James Version: Therefore tongues are for a sign, not to those who believe but to unbelievers; but prophesying is not for unbelievers but for those who believe.
• American Standard Version: Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to the unbelieving: but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to them that believe.
• Holman Christian Standard Bible: It follows that speaking in other languages is intended as a sign, not for believers but for unbelievers. But prophecy is not for unbelievers but for believers.
• King James Version: Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying[ serveth] not for them that believe not, but for them which believe.
• New English Translation: So then, tongues are a sign not for believers but for unbelievers. Prophecy, however, is not for unbelievers but for believers.
• World English Bible: Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.

交叉引用

• 馬可福音 16:17: 必有神蹟隨著信我的人，他們能奉我的名趕鬼，說新的方言，
• 使徒行傳 2:6-12: 眾人聽見這陣響聲便趕過來，聽見門徒在說他們各自的語言，都十分納悶，驚詫地說：「看啊！這些說話的不都是加利利人嗎？怎麼會說我們各自的語言呢？我們這裡有帕提亞人、瑪代人、以攔人，以及住在美索不達米亞、猶太、加帕多迦、本都、亞細亞、弗呂迦、旁非利亞、埃及和靠近古利奈的利比亞的人，還有從羅馬來的猶太人和改信猶太教的人、克里特人和阿拉伯人。我們都聽見他們在用我們各自的語言訴說上帝的偉大！」他們都大感驚奇和困惑，彼此議論說：「這到底是怎麼回事？」
• 哥林多前書 14:1: 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，尤其是作先知講道的恩賜。
• 提摩太前書 1:9: 因為律法並不是為義人設的，而是為了對付那些目無法紀、大逆不道、不敬畏上帝、犯罪作惡、不聖潔、貪戀世俗、謀殺父母、行兇害命、
• 使徒行傳 2:32-36: 上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。現在祂升到上帝的右邊，從天父領受了所應許的聖靈，並將聖靈澆灌下來，你們今天也耳聞目睹了。大衛並沒有升到天上，但他曾說，『主對我主說，你坐在我的右邊，等我使你的仇敵成為你的腳凳。』「所以，全體以色列人啊！你們應當確實地知道，上帝已經立這位被你們釘在十字架上的耶穌為主，為基督了。」