1 Corinthians 14 20

本节经文

• New International Version: Brothers and sisters, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be adults.
• 新标点和合本: 弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，在心志上不要作小孩子。但是，在恶事上要作婴孩，而在心志上总要作大人。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，在心志上不要作小孩子。但是，在恶事上要作婴孩，而在心志上总要作大人。
• 当代译本: 弟兄姊妹，你们的思想不要像小孩子，要长大成熟，但在罪恶的事上要像婴孩。
• 圣经新译本: 弟兄们，你们在思想上不要作小孩子，却要在恶事上作婴孩，在思想上作成年人。
• 中文标准译本: 弟兄们，你们在思想上不要做小孩子，但是在恶事上要做婴孩，在思想上要做成熟的人。
• 新標點和合本: 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，在心志上不要作小孩子。但是，在惡事上要作嬰孩，而在心志上總要作大人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，在心志上不要作小孩子。但是，在惡事上要作嬰孩，而在心志上總要作大人。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，你們的思想不要像小孩子，要長大成熟，但在罪惡的事上要像嬰孩。
• 聖經新譯本: 弟兄們，你們在思想上不要作小孩子，卻要在惡事上作嬰孩，在思想上作成年人。
• 呂振中譯本: 弟兄們，在見識上別做小孩子；但在惡事上卻要做嬰孩；在見識上總要做成人。
• 中文標準譯本: 弟兄們，你們在思想上不要做小孩子，但是在惡事上要做嬰孩，在思想上要做成熟的人。
• 文理和合譯本: 兄弟乎、於心志勿為孩提、於惡慝當為赤子、於心志則為成人、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、論智勿效赤子、論惡可效赤子、論智當效成人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟、論智慧勿似孩提、論惡當似孩提、論智慧當似成人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟、吾人對邪惡之事、宜若童蒙、一無所知；惟對於理智、則莫為童蒙、當作老成練達之人。
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, stop thinking like children. Be like babies as far as evil is concerned. But be grown up in your thinking.
• English Standard Version: Brothers, do not be children in your thinking. Be infants in evil, but in your thinking be mature.
• New Living Translation: Dear brothers and sisters, don’t be childish in your understanding of these things. Be innocent as babies when it comes to evil, but be mature in understanding matters of this kind.
• Christian Standard Bible: Brothers and sisters, don’t be childish in your thinking, but be infants in regard to evil and adult in your thinking.
• New American Standard Bible: Brothers and sisters, do not be children in your thinking; yet in evil be infants, but in your thinking be mature.
• New King James Version: Brethren, do not be children in understanding; however, in malice be babes, but in understanding be mature.
• American Standard Version: Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.
• Holman Christian Standard Bible: Brothers, don’t be childish in your thinking, but be infants in regard to evil and adult in your thinking.
• King James Version: Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
• New English Translation: Brothers and sisters, do not be children in your thinking. Instead, be infants in evil, but in your thinking be mature.
• World English Bible: Brothers, don’t be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.

交叉引用

• 1 Peter 2 2: Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation,
• 1 Corinthians 13 11: When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put the ways of childhood behind me.
• Romans 16:19: Everyone has heard about your obedience, so I rejoice because of you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil.
• 1 Corinthians 2 6: We do, however, speak a message of wisdom among the mature, but not the wisdom of this age or of the rulers of this age, who are coming to nothing.
• Matthew 18:3: And he said:“ Truly I tell you, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
• 2 Peter 3 18: But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever! Amen.
• Matthew 11:25: At that time Jesus said,“ I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.
• Philippians 1:9: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
• 1 Corinthians 3 1-1 Corinthians 3 2: Brothers and sisters, I could not address you as people who live by the Spirit but as people who are still worldly— mere infants in Christ.I gave you milk, not solid food, for you were not yet ready for it. Indeed, you are still not ready.
• Ephesians 4:14-15: Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming.Instead, speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him who is the head, that is, Christ.
• Philippians 3:15: All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.
• Hebrews 6:1-3: Therefore let us move beyond the elementary teachings about Christ and be taken forward to maturity, not laying again the foundation of repentance from acts that lead to death, and of faith in God,instruction about cleansing rites, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.And God permitting, we will do so.
• Hebrews 5:12-13: In fact, though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the elementary truths of God’s word all over again. You need milk, not solid food!Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.
• Psalms 119:99: I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes.
• Mark 10:15: Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
• Psalms 131:1-2: My heart is not proud, Lord, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me.But I have calmed and quieted myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.
• Isaiah 11:3: and he will delight in the fear of the Lord. He will not judge by what he sees with his eyes, or decide by what he hears with his ears
• Matthew 19:4: “ Haven’t you read,” he replied,“ that at the beginning the Creator‘ made them male and female,’