<< 哥林多前書 14:20 >>

本节经文

  • 當代譯本
    弟兄姊妹，你們的思想不要像小孩子，要長大成熟，但在罪惡的事上要像嬰孩。
  • 新标点和合本
    弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    弟兄们，在心志上不要作小孩子。但是，在恶事上要作婴孩，而在心志上总要作大人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    弟兄们，在心志上不要作小孩子。但是，在恶事上要作婴孩，而在心志上总要作大人。
  • 当代译本
    弟兄姊妹，你们的思想不要像小孩子，要长大成熟，但在罪恶的事上要像婴孩。
  • 圣经新译本
    弟兄们，你们在思想上不要作小孩子，却要在恶事上作婴孩，在思想上作成年人。
  • 中文标准译本
    弟兄们，你们在思想上不要做小孩子，但是在恶事上要做婴孩，在思想上要做成熟的人。
  • 新標點和合本
    弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    弟兄們，在心志上不要作小孩子。但是，在惡事上要作嬰孩，而在心志上總要作大人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    弟兄們，在心志上不要作小孩子。但是，在惡事上要作嬰孩，而在心志上總要作大人。
  • 聖經新譯本
    弟兄們，你們在思想上不要作小孩子，卻要在惡事上作嬰孩，在思想上作成年人。
  • 呂振中譯本
    弟兄們，在見識上別做小孩子；但在惡事上卻要做嬰孩；在見識上總要做成人。
  • 中文標準譯本
    弟兄們，你們在思想上不要做小孩子，但是在惡事上要做嬰孩，在思想上要做成熟的人。
  • 文理和合譯本
    兄弟乎、於心志勿為孩提、於惡慝當為赤子、於心志則為成人、
  • 文理委辦譯本
    兄弟乎、論智勿效赤子、論惡可效赤子、論智當效成人、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    兄弟、論智慧勿似孩提、論惡當似孩提、論智慧當似成人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    兄弟、吾人對邪惡之事、宜若童蒙、一無所知；惟對於理智、則莫為童蒙、當作老成練達之人。
  • New International Version
    Brothers and sisters, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be adults.
  • New International Reader's Version
    Brothers and sisters, stop thinking like children. Be like babies as far as evil is concerned. But be grown up in your thinking.
  • English Standard Version
    Brothers, do not be children in your thinking. Be infants in evil, but in your thinking be mature.
  • New Living Translation
    Dear brothers and sisters, don’t be childish in your understanding of these things. Be innocent as babies when it comes to evil, but be mature in understanding matters of this kind.
  • Christian Standard Bible
    Brothers and sisters, don’t be childish in your thinking, but be infants in regard to evil and adult in your thinking.
  • New American Standard Bible
    Brothers and sisters, do not be children in your thinking; yet in evil be infants, but in your thinking be mature.
  • New King James Version
    Brethren, do not be children in understanding; however, in malice be babes, but in understanding be mature.
  • American Standard Version
    Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men.
  • Holman Christian Standard Bible
    Brothers, don’t be childish in your thinking, but be infants in regard to evil and adult in your thinking.
  • King James Version
    Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
  • New English Translation
    Brothers and sisters, do not be children in your thinking. Instead, be infants in evil, but in your thinking be mature.
  • World English Bible
    Brothers, don’t be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.

交叉引用

  • 彼得前書 2:2
    就要像初生的嬰兒一樣渴慕純淨的靈奶，好不斷成長，直到完全得救。
  • 哥林多前書 13:11
    當我是小孩子的時候，我的思想、言語和推理都像小孩子，長大後，我就把一切幼稚的事丟棄了。
  • 羅馬書 16:19
    你們對主的順服已人人皆知，我為你們高興，我希望你們在好事上聰明，在壞事上無知。
  • 哥林多前書 2:6
    當然我們也跟成熟的人談論智慧，不過並非這個世代的智慧，也不是那些在世上當權、將來要衰亡之人的智慧。
  • 馬太福音 18:3
    「我實在告訴你們，你們若不變得像小孩子那樣，絕不能進天國。
  • 彼得後書 3:18
    相反，你們要在我們的主和救主耶穌基督的恩典中不斷長進，越來越認識祂。願榮耀歸給祂，從現在直到永遠。阿們！
  • 馬太福音 11:25
    那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我頌讚你，因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。
  • 腓立比書 1:9
    我所祈求的就是：你們的愛心隨著屬靈知識的增加和辨別力的提高而日益增長，
  • 哥林多前書 3:1-2
    弟兄姊妹，以前我對你們講話的時候，還不能把你們看作屬靈的人，只能把你們看作屬肉體的人，是在基督裡的嬰孩。我只能用奶而不能用飯來餵養你們，因為你們當時不能消化，甚至現在也不能。
  • 以弗所書 4:14-15
    這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙，隨波逐流。相反，我們說話要憑愛心堅持真理，在各方面都要追求長進，更像元首基督。
  • 腓立比書 3:15
    我們中間成熟的基督徒都應該有這樣的看法。即使你們在什麼事上看法不同，上帝也必讓你們明白。
  • 希伯來書 6:1-3
    所以我們要離開有關基督的初級道理，努力邁向成熟，而不是再次打基礎：教導為致死的行為悔改、信靠上帝、各種洗禮、按手禮、死人復活、永遠的審判等道理。上帝若許可，我們會這樣做。
  • 希伯來書 5:12-13
    按你們學習的時間來算，你們本該做別人的老師了，可惜你們還需要別人向你們傳授上帝話語的基本道理，成了不能吃乾糧、只能吃奶的人。因為只能吃奶的人還是嬰孩，不熟習仁義的道理。
  • 詩篇 119:99
    我比我的老師更有洞見，因為我思想你的法度。
  • 馬可福音 10:15
    我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」
  • 詩篇 131:1-2
    耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼目也不高傲；我不敢涉獵太偉大、太奇妙的事。我的心靈平靜安穩，如同母親身邊斷奶的孩子，我的心靈如同斷奶的孩子。
  • 以賽亞書 11:3
    他必以敬畏耶和華為樂。他不憑眼見施行審判，不憑耳聞斷定是非，
  • 馬太福音 19:4
    耶穌回答說：「你們沒有讀過嗎？太初，造物主造了男人和女人，並且說，