1 Corinthians 14 18

本节经文

• World English Bible: I thank my God, I speak with other languages more than you all.
• 新标点和合本: 我感谢神，我说方言比你们众人还多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我感谢上帝，我说方言比你们众人还多；
• 和合本2010（神版-简体）: 我感谢神，我说方言比你们众人还多；
• 当代译本: 感谢上帝，我说方言比你们众人都多。
• 圣经新译本: 我感谢神，我说方言比你们大家都多。
• 中文标准译本: 我感谢神，我说殊言比你们所有人都多；
• 新標點和合本: 我感謝神，我說方言比你們眾人還多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我感謝上帝，我說方言比你們眾人還多；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我感謝神，我說方言比你們眾人還多；
• 當代譯本: 感謝上帝，我說方言比你們眾人都多。
• 聖經新譯本: 我感謝神，我說方言比你們大家都多。
• 呂振中譯本: 我感謝上帝，我捲舌頭說話、或者比你們眾人強；
• 中文標準譯本: 我感謝神，我說殊言比你們所有人都多；
• 文理和合譯本: 我謝上帝、我言方言、多於爾眾、
• 文理委辦譯本: 我謝上帝、得言諸國方言、多於爾眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我謝天主、我言方言、多於爾眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 感荷天主大德、吾所操方言、多於爾眾。
• New International Version: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
• New International Reader's Version: I thank God that I speak in other languages more than all of you do.
• English Standard Version: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
• New Living Translation: I thank God that I speak in tongues more than any of you.
• Christian Standard Bible: I thank God that I speak in tongues more than all of you
• New American Standard Bible: I thank God, I speak in tongues more than you all
• New King James Version: I thank my God I speak with tongues more than you all
• American Standard Version: I thank God, I speak with tongues more than you all:
• Holman Christian Standard Bible: I thank God that I speak in other languages more than all of you
• King James Version: I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
• New English Translation: I thank God that I speak in tongues more than all of you,

交叉引用

• 1 Corinthians 4 7: For who makes you different? And what do you have that you didn’t receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?
• 1 Corinthians 1 4-1 Corinthians 1 6: I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;even as the testimony of Christ was confirmed in you: