哥林多前书 14:18

本节经文

• 当代译本: 感谢上帝，我说方言比你们众人都多。
• 新标点和合本: 我感谢神，我说方言比你们众人还多。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我感谢上帝，我说方言比你们众人还多；
• 和合本2010（神版-简体）: 我感谢神，我说方言比你们众人还多；
• 圣经新译本: 我感谢神，我说方言比你们大家都多。
• 中文标准译本: 我感谢神，我说殊言比你们所有人都多；
• 新標點和合本: 我感謝神，我說方言比你們眾人還多。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我感謝上帝，我說方言比你們眾人還多；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我感謝神，我說方言比你們眾人還多；
• 當代譯本: 感謝上帝，我說方言比你們眾人都多。
• 聖經新譯本: 我感謝神，我說方言比你們大家都多。
• 呂振中譯本: 我感謝上帝，我捲舌頭說話、或者比你們眾人強；
• 中文標準譯本: 我感謝神，我說殊言比你們所有人都多；
• 文理和合譯本: 我謝上帝、我言方言、多於爾眾、
• 文理委辦譯本: 我謝上帝、得言諸國方言、多於爾眾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我謝天主、我言方言、多於爾眾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 感荷天主大德、吾所操方言、多於爾眾。
• New International Version: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
• New International Reader's Version: I thank God that I speak in other languages more than all of you do.
• English Standard Version: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
• New Living Translation: I thank God that I speak in tongues more than any of you.
• Christian Standard Bible: I thank God that I speak in tongues more than all of you
• New American Standard Bible: I thank God, I speak in tongues more than you all
• New King James Version: I thank my God I speak with tongues more than you all
• American Standard Version: I thank God, I speak with tongues more than you all:
• Holman Christian Standard Bible: I thank God that I speak in other languages more than all of you
• King James Version: I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
• New English Translation: I thank God that I speak in tongues more than all of you,
• World English Bible: I thank my God, I speak with other languages more than you all.

交叉引用

• 哥林多前书 4:7: 谁使你与众不同呢？你有哪一样不是领受的呢？既然一切都是领受的，你为什么还自夸，好像不是领受的？
• 哥林多前书 1:4-6: 我常常为你们感谢我的上帝，因为祂在基督耶稣里赐给了你们恩典，使你们在基督里凡事富足，有全备的口才和知识。这样，我为基督所做的见证就在你们身上得到了证实。