哥林多前书 14:15

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我应该怎么做呢？我要用灵祷告，也要用理智祷告；我要用灵歌唱，也要用理智歌唱。
• 新标点和合本: 这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。
• 和合本2010（神版-简体）: 我应该怎么做呢？我要用灵祷告，也要用理智祷告；我要用灵歌唱，也要用理智歌唱。
• 当代译本: 那么，我该怎么做呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。
• 圣经新译本: 那么我应当怎样行呢？我要用灵祷告，也要用理智祷告；我要用灵歌唱，也要用理智歌唱。
• 中文标准译本: 那么该怎么办呢？我要用灵祷告，也要用理性祷告；我要用灵歌颂，也要用理性歌颂。
• 新標點和合本: 這卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我應該怎麼做呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我應該怎麼做呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。
• 當代譯本: 那麼，我該怎麼做呢？我要用靈禱告，也要用悟性禱告；我要用靈歌唱，也要用悟性歌唱。
• 聖經新譯本: 那麼我應當怎樣行呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。
• 呂振中譯本: 那麼卻怎麼樣呢？我要用靈禱告，也要用心思禱告。我要用靈歌頌，也要用心思歌頌。
• 中文標準譯本: 那麼該怎麼辦呢？我要用靈禱告，也要用理性禱告；我要用靈歌頌，也要用理性歌頌。
• 文理和合譯本: 何則、我將以心祈禱、亦以知識祈禱、以心歌頌、亦以知識歌頌、
• 文理委辦譯本: 何則、以心祈禱、亦必使人明吾意、以心頌詩、亦必使人達吾意、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何則、我必以神祈禱、亦必以心祈禱、以神歌頌、亦必以心歌頌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則何如斯可？吾固欲以心魂頌禱、亦欲以理智頌禱也。吾固欲以心魂歌詠、亦欲以理智歌詠也。
• New International Version: So what shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my understanding; I will sing with my spirit, but I will also sing with my understanding.
• New International Reader's Version: So what should I do? I will pray with my spirit. But I will also pray with my understanding. I will sing with my spirit. But I will also sing with my understanding.
• English Standard Version: What am I to do? I will pray with my spirit, but I will pray with my mind also; I will sing praise with my spirit, but I will sing with my mind also.
• New Living Translation: Well then, what shall I do? I will pray in the spirit, and I will also pray in words I understand. I will sing in the spirit, and I will also sing in words I understand.
• Christian Standard Bible: What then? I will pray with the spirit, and I will also pray with my understanding. I will sing praise with the spirit, and I will also sing praise with my understanding.
• New American Standard Bible: What is the outcome then? I will pray with the spirit, but I will pray with the mind also; I will sing with the spirit, but I will sing with the mind also.
• New King James Version: What is the conclusion then? I will pray with the spirit, and I will also pray with the understanding. I will sing with the spirit, and I will also sing with the understanding.
• American Standard Version: What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
• Holman Christian Standard Bible: What then? I will pray with the spirit, and I will also pray with my understanding. I will sing with the spirit, and I will also sing with my understanding.
• King James Version: What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also: I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.
• New English Translation: What should I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing praises with my spirit, but I will also sing praises with my mind.
• World English Bible: What is it then? I will pray with the spirit, and I will pray with the understanding also. I will sing with the spirit, and I will sing with the understanding also.

交叉引用

• 歌罗西书 3:16: 当用各样的智慧，把基督的道丰丰富富的存在心里，用诗篇、赞美诗、灵歌，彼此教导，互相劝戒，以感恩的心歌颂上帝。
• 约翰福音 4:23-24: 时候将到，现在就是了，那真正敬拜父的，要用心灵和诚实敬拜他，因为父要这样的人敬拜他。上帝是灵，所以敬拜他的必须用心灵和诚实敬拜他。”
• 以弗所书 6:18: 要靠着圣灵，随时多方祷告祈求，并要为此警醒不倦，为众圣徒祈求。
• 以弗所书 5:17-20: 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。不要醉酒，酒能使人放荡；要被圣灵充满。要用诗篇、赞美诗、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父上帝。
• 犹大书 1:20: 亲爱的，至于你们，要在至圣的真道上造就自己，藉着圣灵祷告，
• 罗马书 12:1-2: 所以，弟兄们，我以上帝的慈悲劝你们，将身体献上当作活祭，是圣洁的，是上帝所喜悦的，你们如此事奉乃是理所当然的。不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为上帝的善良、纯全、可喜悦的旨意。
• 诗篇 47:7: 因为上帝是全地的王，你们要用圣诗歌颂！
• 哥林多前书 14:19: 但在教会中，我宁可用理智说五句教导人的话，强过说万句方言。
• 哥林多前书 10:19: 那么，我怎么说呢？是说祭偶像之物算得了什么吗？或说偶像算得了什么吗？
• 罗马书 3:5: 我姑且照着人的看法来说，我们的不义若显出上帝的义来，我们要怎么说呢？上帝降怒是他不义吗？
• 腓立比书 1:18: 这又何妨呢？或是假意或是真心，无论如何，只要基督被传开了，为此我就欢喜。我还要欢喜，
• 罗马书 8:31: 既是这样，我们对这些事还要怎么说呢？上帝若帮助我们，谁能抵挡我们呢？
• 罗马书 1:9: 我在他儿子的福音上，用心灵所事奉的上帝可以见证，我怎样不住地提到你们，