哥林多前書 14:14

本节经文

• 聖經新譯本: 我若用方言禱告，是我的靈在禱告，我的理智並沒有作用。
• 新标点和合本: 我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若用方言祷告，是我的灵在祷告；但我的理智没有效果。
• 和合本2010（神版-简体）: 我若用方言祷告，是我的灵在祷告；但我的理智没有效果。
• 当代译本: 如果我用方言祷告，那是我的灵在祷告，但我的悟性没有发挥作用。
• 圣经新译本: 我若用方言祷告，是我的灵在祷告，我的理智并没有作用。
• 中文标准译本: 如果我用殊言祷告，是我的灵在祷告，但我的理性却是结不出果子的。
• 新標點和合本: 我若用方言禱告，是我的靈禱告，但我的悟性沒有果效。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若用方言禱告，是我的靈在禱告；但我的理智沒有效果。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若用方言禱告，是我的靈在禱告；但我的理智沒有效果。
• 當代譯本: 如果我用方言禱告，那是我的靈在禱告，但我的悟性沒有發揮作用。
• 呂振中譯本: 因為我若捲舌頭禱告，只是我的靈禱告，我的心思並不發生果效。
• 中文標準譯本: 如果我用殊言禱告，是我的靈在禱告，但我的理性卻是結不出果子的。
• 文理和合譯本: 如我以方言祈禱、是乃我心祈禱、而知識無所裨益、
• 文理委辦譯本: 如用諸國方言祈禱、是第以心祈禱、而所言之意、無益於人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若以方言祈禱、則我神祈禱、而我心無益、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾若以方言祈禱、則吾之心魂誠禱矣、而吾之理智則未受其益也。
• New International Version: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
• New International Reader's Version: If I pray in another language, my spirit prays. But my mind does not pray.
• English Standard Version: For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful.
• New Living Translation: For if I pray in tongues, my spirit is praying, but I don’t understand what I am saying.
• Christian Standard Bible: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
• New American Standard Bible: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive.
• New King James Version: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
• American Standard Version: For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
• Holman Christian Standard Bible: For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.
• King James Version: For if I pray in an[ unknown] tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
• New English Translation: If I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unproductive.
• World English Bible: For if I pray in another language, my spirit prays, but my understanding is unfruitful.

交叉引用

• 哥林多前書 14:15-16: 那麼我應當怎樣行呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。不然，如果你用靈讚美，在場那些不明白的人，因為不知道你在說甚麼，怎能在你感謝的時候說“阿們”呢？
• 哥林多前書 14:2: 原來那說方言的不是對人說，而是對神說，因為沒有人能聽得懂；他是在靈裡講奧祕的事。
• 哥林多前書 14:19: 但在教會中，我寧願用理智說五句話去教導人，勝過用方言說萬句話。