哥林多前書 14:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 言諸國方言者、宜求能譯、
• 新标点和合本: 所以那说方言的，就当求着能翻出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，那说方言的，就当祈求有翻方言的恩赐。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，那说方言的，就当祈求有翻方言的恩赐。
• 当代译本: 所以说方言的人应当祈求能把方言翻译出来。
• 圣经新译本: 所以，说方言的应当祈求，使他能把方言翻译出来。
• 中文标准译本: 所以，说殊言的人应当祷告，好让自己能翻译出来。
• 新標點和合本: 所以那說方言的，就當求着能翻出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，那說方言的，就當祈求有翻方言的恩賜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，那說方言的，就當祈求有翻方言的恩賜。
• 當代譯本: 所以說方言的人應當祈求能把方言翻譯出來。
• 聖經新譯本: 所以，說方言的應當祈求，使他能把方言翻譯出來。
• 呂振中譯本: 所以捲舌頭說話的要禱告、使他能解釋。
• 中文標準譯本: 所以，說殊言的人應當禱告，好讓自己能翻譯出來。
• 文理和合譯本: 故言方言者、宜求能譯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以言方言者、祈禱亦當解之、祈禱亦當解之或作當求能解之
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 操方言者、務須祈求繙譯之術、俾知如何譯述。
• New International Version: For this reason the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say.
• New International Reader's Version: So here is what the person who speaks in languages they had not known before should do. They should pray that they can explain what they say.
• English Standard Version: Therefore, one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
• New Living Translation: So anyone who speaks in tongues should pray also for the ability to interpret what has been said.
• Christian Standard Bible: Therefore the person who speaks in a tongue should pray that he can interpret.
• New American Standard Bible: Therefore, one who speaks in a tongue is to pray that he may interpret.
• New King James Version: Therefore let him who speaks in a tongue pray that he may interpret.
• American Standard Version: Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore the person who speaks in another language should pray that he can interpret.
• King James Version: Wherefore let him that speaketh in an[ unknown] tongue pray that he may interpret.
• New English Translation: So then, one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
• World English Bible: Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

交叉引用

• 使徒行傳 8:15: 既至為眾祈禱、俾受聖神、
• 哥林多前書 12:30: 眾豈能言諸國方言乎、眾豈能譯方言乎、
• 哥林多前書 12:10: 有人得行異能、有人得言未來事、有人得別感神真偽、有人得言諸國方言、有人得譯諸國方言、
• 使徒行傳 1:14: 偕數婦及耶穌母馬利亞、與其兄弟、壹心專務祈禱、
• 馬可福音 11:24: 吾語汝、祈禱時、不論何求、信則得之、
• 使徒行傳 4:29-31: 今祭司諸長恐喝我、求主鑒之、俾僕侃侃傳道、施權以醫人、託聖子耶穌名、行異跡奇事、○祈時、所集之處震動、眾感聖神、侃侃而言上帝道、○
• 約翰福音 14:13-14: 爾托我名而有所求、我必成之、俾父以子榮、故爾托我名而有所求者、我必成之矣、○
• 哥林多前書 14:27-28: 如有言諸國方言、第二三人依次而言、一人譯之、若無人譯之、則言諸國方言者、宜緘默於會中、第以心籲上帝、可也、