1 Cô-rinh-tô 14 13

本节经文

• 新标点和合本: 所以那说方言的，就当求着能翻出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，那说方言的，就当祈求有翻方言的恩赐。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，那说方言的，就当祈求有翻方言的恩赐。
• 当代译本: 所以说方言的人应当祈求能把方言翻译出来。
• 圣经新译本: 所以，说方言的应当祈求，使他能把方言翻译出来。
• 中文标准译本: 所以，说殊言的人应当祷告，好让自己能翻译出来。
• 新標點和合本: 所以那說方言的，就當求着能翻出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，那說方言的，就當祈求有翻方言的恩賜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，那說方言的，就當祈求有翻方言的恩賜。
• 當代譯本: 所以說方言的人應當祈求能把方言翻譯出來。
• 聖經新譯本: 所以，說方言的應當祈求，使他能把方言翻譯出來。
• 呂振中譯本: 所以捲舌頭說話的要禱告、使他能解釋。
• 中文標準譯本: 所以，說殊言的人應當禱告，好讓自己能翻譯出來。
• 文理和合譯本: 故言方言者、宜求能譯、
• 文理委辦譯本: 言諸國方言者、宜求能譯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以言方言者、祈禱亦當解之、祈禱亦當解之或作當求能解之
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 操方言者、務須祈求繙譯之術、俾知如何譯述。
• New International Version: For this reason the one who speaks in a tongue should pray that they may interpret what they say.
• New International Reader's Version: So here is what the person who speaks in languages they had not known before should do. They should pray that they can explain what they say.
• English Standard Version: Therefore, one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
• New Living Translation: So anyone who speaks in tongues should pray also for the ability to interpret what has been said.
• Christian Standard Bible: Therefore the person who speaks in a tongue should pray that he can interpret.
• New American Standard Bible: Therefore, one who speaks in a tongue is to pray that he may interpret.
• New King James Version: Therefore let him who speaks in a tongue pray that he may interpret.
• American Standard Version: Wherefore let him that speaketh in a tongue pray that he may interpret.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore the person who speaks in another language should pray that he can interpret.
• King James Version: Wherefore let him that speaketh in an[ unknown] tongue pray that he may interpret.
• New English Translation: So then, one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
• World English Bible: Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 8 15: When they arrived, they prayed for the new believers there that they might receive the Holy Spirit, (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 12 30: Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret? (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 12 10: to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 1 14: They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers. (niv)
• Mác 11:24: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 4 29-Công Vụ Các Sứ Đồ 4 31: Now, Lord, consider their threats and enable your servants to speak your word with great boldness.Stretch out your hand to heal and perform signs and wonders through the name of your holy servant Jesus.”After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly. (niv)
• Giăng 14:13-14: And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.You may ask me for anything in my name, and I will do it. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 14 27-1 Cô-rinh-tô 14 28: If anyone speaks in a tongue, two— or at the most three— should speak, one at a time, and someone must interpret.If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God. (niv)