哥林多前书 13:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
• 新标点和合本: 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
• 和合本2010（神版-简体）: 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
• 当代译本: 我们现在知道的有限，讲道的恩赐也有限，
• 圣经新译本: 因为我们现在所知道的，只是一部分；所讲的道也只是一部分；
• 中文标准译本: 因为我们所知道的有限，我们做先知所传的也有限；
• 新標點和合本: 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
• 當代譯本: 我們現在知道的有限，講道的恩賜也有限，
• 聖經新譯本: 因為我們現在所知道的，只是一部分；所講的道也只是一部分；
• 呂振中譯本: 我們一點一點地知道，一點一點地傳講神言；
• 中文標準譯本: 因為我們所知道的有限，我們做先知所傳的也有限；
• 文理和合譯本: 今我知識未全、預言未全、
• 文理委辦譯本: 吾今知識未全、先知未全、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知識未全、先知講道未全、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾人之所知、偏而不全；所預言者、亦偏而不全；
• New International Version: For we know in part and we prophesy in part,
• New International Reader's Version: What we know now is not complete. What we prophesy now is not perfect.
• English Standard Version: For we know in part and we prophesy in part,
• New Living Translation: Now our knowledge is partial and incomplete, and even the gift of prophecy reveals only part of the whole picture!
• Christian Standard Bible: For we know in part, and we prophesy in part,
• New American Standard Bible: For we know in part and prophesy in part
• New King James Version: For we know in part and we prophesy in part.
• American Standard Version: For we know in part, and we prophesy in part
• Holman Christian Standard Bible: For we know in part, and we prophesy in part.
• King James Version: For we know in part, and we prophesy in part.
• New English Translation: For we know in part, and we prophesy in part,
• World English Bible: For we know in part and we prophesy in part

交叉引用

• 以弗所书 3:18-19: 能够和众圣徒一同明白基督的爱是何等的长、阔、高、深，并知道这爱是超过人的知识所能测度的，为要使你们充满上帝一切的丰盛。
• 哥林多前书 8:2: 若有人自以为知道什么，他其实仍不知道他所应当知道的。
• 诗篇 40:5: 耶和华—我的上帝啊，你所行的奇事和你为我们设想的计划，多到无法尽述；若要述说陈明，不可胜数。
• 箴言 30:4: 谁升天又降下来？谁聚风在手掌中？谁包水在衣服里？谁立定地的四极？他名叫什么？他儿子名叫什么？你知道吗？
• 罗马书 11:34: 谁知道主的心？谁作过他的谋士？
• 马太福音 11:27: 一切都是我父交给我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父。
• 诗篇 139:6: 这样的知识奇妙，是我不能测的；至高，是我不能及的。
• 哥林多前书 2:9: 如经上所记：“上帝为爱他的人所预备的是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见，人心也未曾想到的。”
• 歌罗西书 2:2-3: 为要使他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致有从确实了解所产生的丰盛，好深知上帝的奥秘，就是基督；在他里面蕴藏着一切智慧和知识。
• 约伯记 11:7-8: 你能寻见上帝的奥秘吗？你能寻见全能者的极限吗？高如诸天，你能做什么？比阴间深，你能知道什么？
• 哥林多前书 13:12: 我们现在是对着镜子观看，模糊不清；到那时，就要面对面了。我如今所认识的有限，到那时就全认识，如同主认识我一样。
• 以弗所书 3:8: 虽然我比众圣徒中最小的还小，他还赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外邦人，
• 彼得前书 1:10-12: 论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知已经详细地搜索查考过，查考在他们心里的基督的灵预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指什么时候，什么样的情况。他们得了启示，知道他们所服事的不是自己，而是你们。那藉着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事传给你们；这些事连天使也都切望察看呢！
• 约伯记 26:14: 看哪，这不过是上帝工作的些微；我们听见他的话，是何等细微的声音！他大能的雷声谁能明白呢？”