哥林多前書 13:9

本节经文

• 新標點和合本: 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
• 新标点和合本: 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
• 和合本2010（神版-简体）: 我们现在所知道的有限，先知所讲的也有限，
• 当代译本: 我们现在知道的有限，讲道的恩赐也有限，
• 圣经新译本: 因为我们现在所知道的，只是一部分；所讲的道也只是一部分；
• 中文标准译本: 因为我们所知道的有限，我们做先知所传的也有限；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，
• 當代譯本: 我們現在知道的有限，講道的恩賜也有限，
• 聖經新譯本: 因為我們現在所知道的，只是一部分；所講的道也只是一部分；
• 呂振中譯本: 我們一點一點地知道，一點一點地傳講神言；
• 中文標準譯本: 因為我們所知道的有限，我們做先知所傳的也有限；
• 文理和合譯本: 今我知識未全、預言未全、
• 文理委辦譯本: 吾今知識未全、先知未全、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我知識未全、先知講道未全、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾人之所知、偏而不全；所預言者、亦偏而不全；
• New International Version: For we know in part and we prophesy in part,
• New International Reader's Version: What we know now is not complete. What we prophesy now is not perfect.
• English Standard Version: For we know in part and we prophesy in part,
• New Living Translation: Now our knowledge is partial and incomplete, and even the gift of prophecy reveals only part of the whole picture!
• Christian Standard Bible: For we know in part, and we prophesy in part,
• New American Standard Bible: For we know in part and prophesy in part
• New King James Version: For we know in part and we prophesy in part.
• American Standard Version: For we know in part, and we prophesy in part
• Holman Christian Standard Bible: For we know in part, and we prophesy in part.
• King James Version: For we know in part, and we prophesy in part.
• New English Translation: For we know in part, and we prophesy in part,
• World English Bible: For we know in part and we prophesy in part

交叉引用

• 以弗所書 3:18-19: 能以和眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深，並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。
• 哥林多前書 8:2: 若有人以為自己知道甚麼，按他所當知道的，他仍是不知道。
• 詩篇 40:5: 耶和華－我的神啊，你所行的奇事，並你向我們所懷的意念甚多，不能向你陳明；若要陳明，其事不可勝數。
• 箴言 30:4: 誰升天又降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裏？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你知道嗎？
• 羅馬書 11:34: 誰知道主的心？誰作過他的謀士呢？
• 馬太福音 11:27: 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
• 詩篇 139:6: 這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。
• 哥林多前書 2:9: 如經上所記：神為愛他的人所預備的是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。
• 歌羅西書 2:2-3: 要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知神的奧祕，就是基督；所積蓄的一切智慧知識，都在他裏面藏着。
• 約伯記 11:7-8: 你考察就能測透神嗎？你豈能盡情測透全能者嗎？他的智慧高於天，你還能做甚麼？深於陰間，你還能知道甚麼？
• 哥林多前書 13:12: 我們如今彷彿對着鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。
• 以弗所書 3:8: 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 彼得前書 1:10-12: 論到這救恩，那預先說你們要得恩典的眾先知早已詳細地尋求考察，就是考察在他們心裏基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指着甚麼時候，並怎樣的時候。他們得了啟示，知道他們所傳講的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠着從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 約伯記 26:14: 看哪，這不過是神工作的些微；我們所聽於他的是何等細微的聲音！他大能的雷聲誰能明透呢？