<< 1 Corinthians 13 8 >>

本节经文

  • King James Version
    Charity never faileth: but whether[ there be] prophecies, they shall fail; whether[ there be] tongues, they shall cease; whether[ there be] knowledge, it shall vanish away.
  • 新标点和合本
    爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。
  • 和合本2010（神版-简体）
    爱是永不止息。先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。
  • 当代译本
    爱永不止息。然而，先知讲道的恩赐终会过去，说方言的恩赐也会停止，学问也将成为过去。
  • 圣经新译本
    爱是永存不息的。先知的讲道终必过去，方言终必停止，知识终必消失。
  • 中文标准译本
    爱是永不止息；而做先知传道的恩赐将被废除，殊言也将会停止，知识也将被废除，
  • 新標點和合本
    愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。
  • 當代譯本
    愛永不止息。然而，先知講道的恩賜終會過去，說方言的恩賜也會停止，學問也將成為過去。
  • 聖經新譯本
    愛是永存不息的。先知的講道終必過去，方言終必停止，知識終必消失。
  • 呂振中譯本
    愛、永不廢墮；神言傳講的才能呢、必廢掉；捲舌頭說話呢、必止息；知識呢、必廢掉。
  • 中文標準譯本
    愛是永不止息；而做先知傳道的恩賜將被廢除，殊言也將會停止，知識也將被廢除，
  • 文理和合譯本
    惟愛無隕、但預言將廢、方言將止、知識亦將無、
  • 文理委辦譯本
    惟仁無隕、但言未來事之能將廢、言諸國方言之才將止、知識亦廢、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    愛永不隕、但先知講道之能將廢、言方言之能將止、知識亦將廢、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    預言有時而息、方言有時而廢、智識有時而窮；而愛德則永久不匱也。
  • New International Version
    Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.
  • New International Reader's Version
    Love never fails. But prophecy will pass away. Speaking in languages that had not been known before will end. And knowledge will pass away.
  • English Standard Version
    Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.
  • New Living Translation
    Prophecy and speaking in unknown languages and special knowledge will become useless. But love will last forever!
  • Christian Standard Bible
    Love never ends. But as for prophecies, they will come to an end; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will come to an end.
  • New American Standard Bible
    Love never fails; but if there are gifts of prophecy, they will be done away with; if there are tongues, they will cease; if there is knowledge, it will be done away with.
  • New King James Version
    Love never fails. But whether there are prophecies, they will fail; whether there are tongues, they will cease; whether there is knowledge, it will vanish away.
  • American Standard Version
    Love never faileth: but whether there be prophecies, they shall be done away; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall be done away.
  • Holman Christian Standard Bible
    Love never ends. But as for prophecies, they will come to an end; as for languages, they will cease; as for knowledge, it will come to an end.
  • New English Translation
    Love never ends. But if there are prophecies, they will be set aside; if there are tongues, they will cease; if there is knowledge, it will be set aside.
  • World English Bible
    Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease. Where there is knowledge, it will be done away with.

交叉引用

  • Acts 19:6
    And when Paul had laid[ his] hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.
  • Hebrews 8:13
    In that he saith, A new[ covenant], he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old[ is] ready to vanish away.
  • 1 Corinthians 13 13
    And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these[ is] charity.
  • 1 Corinthians 13 1-1 Corinthians 13 2
    Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become[ as] sounding brass, or a tinkling cymbal.And though I have[ the gift of] prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
  • Galatians 5:6
    For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
  • Acts 2:4
    And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
  • 1 Corinthians 13 10
    But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
  • 1 Corinthians 12 10
    To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another[ divers] kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
  • Jeremiah 49:7
    Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts;[ Is] wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
  • Luke 22:32
    But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
  • 1 Corinthians 12 28-1 Corinthians 12 30
    And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.[ Are] all apostles?[ are] all prophets?[ are] all teachers?[ are] all workers of miracles?Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?
  • 1 Corinthians 14 39
    Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.