<< 哥林多前书 13:3 >>

本节经文

  • 当代译本
    即使我倾家荡产周济穷人，甚至舍己捐躯任人焚烧，如果没有爱，对我也毫无益处。
  • 新标点和合本
    我若将所有的周济穷人，又舍己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我若将所有的财产救济穷人，又牺牲自己的身体让人夸赞，却没有爱，仍然对我无益。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我若将所有的财产救济穷人，又牺牲自己的身体让人夸赞，却没有爱，仍然对我无益。
  • 圣经新译本
    我若把一切所有的分给人，又舍己身被人焚烧，却没有爱，对我仍然毫无益处。
  • 中文标准译本
    即使我把自己所拥有的一切分给穷人，又舍弃自己的身体被人焚烧，却没有爱，对我也毫无益处。
  • 新標點和合本
    我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我若將所有的財產救濟窮人，又犧牲自己的身體讓人誇讚，卻沒有愛，仍然對我無益。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我若將所有的財產救濟窮人，又犧牲自己的身體讓人誇讚，卻沒有愛，仍然對我無益。
  • 當代譯本
    即使我傾家蕩產賙濟窮人，甚至捨己捐軀任人焚燒，如果沒有愛，對我也毫無益處。
  • 聖經新譯本
    我若把一切所有的分給人，又捨己身被人焚燒，卻沒有愛，對我仍然毫無益處。
  • 呂振中譯本
    假使我將一切資財分給人喫；假使我捨棄身體去給人燒，卻沒有愛，我就無濟於事。
  • 中文標準譯本
    即使我把自己所擁有的一切分給窮人，又捨棄自己的身體被人焚燒，卻沒有愛，對我也毫無益處。
  • 文理和合譯本
    雖罄所有以施濟、又舍身被焚、若無愛、則於我無益、
  • 文理委辦譯本
    雖罄所有以濟貧、舍身自焚、而無仁、則無益、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雖傾所有以濟貧、又舍身被焚、若無愛則於我無益、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    使我無愛德、雖罄輸所有、以濟貧寒、甚至捨身以投諸火、亦何益之有。
  • New International Version
    If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast, but do not have love, I gain nothing.
  • New International Reader's Version
    Suppose I give everything I have to poor people. And suppose I give myself over to a difficult life so I can brag. If I don’t have love, I get nothing at all.
  • English Standard Version
    If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.
  • New Living Translation
    If I gave everything I have to the poor and even sacrificed my body, I could boast about it; but if I didn’t love others, I would have gained nothing.
  • Christian Standard Bible
    And if I give away all my possessions, and if I give over my body in order to boast but do not have love, I gain nothing.
  • New American Standard Bible
    And if I give away all my possessions to charity, and if I surrender my body so that I may glory, but do not have love, it does me no good.
  • New King James Version
    And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, but have not love, it profits me nothing.
  • American Standard Version
    And if I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.
  • Holman Christian Standard Bible
    And if I donate all my goods to feed the poor, and if I give my body in order to boast but do not have love, I gain nothing.
  • King James Version
    And though I bestow all my goods to feed[ the poor], and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
  • New English Translation
    If I give away everything I own, and if I give over my body in order to boast, but do not have love, I receive no benefit.
  • World English Bible
    If I give away all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing.

交叉引用

  • 雅各书 2:14-17
    我的弟兄姊妹，如果有人自称有信心，却没有行为来证实，有什么用呢？这种信心能够救他吗？如果有弟兄姊妹缺衣少食，你们只是对他们说：“安心走吧，愿你们穿得暖，吃得饱”，却不帮助他解决实际困难，这有什么用呢？因此，信心若没有行为，就是死的。
  • 马太福音 23:5
    “他们的所作所为是为了给人看的，他们把额上佩戴的经文盒子加宽了，又将衣裳的穗边加长了。
  • 加拉太书 5:26
    我们不要自高自大，彼此惹气，互相嫉妒。
  • 约翰福音 15:13
    为朋友舍命可以说是人间最伟大的爱了。
  • 腓立比书 1:20-21
    我殷切地期待和盼望：我不会感到任何羞愧，而是放胆无惧，不管是生是死，都要一如既往地使基督在我身上得到尊崇。因为对我来说，活着是为了基督，死了也有益处。
  • 希伯来书 13:9
    你们不要被五花八门的异端邪说勾引了去，因为心中得到力量是靠上帝的恩典，而不是靠饮食上的礼仪，这些礼仪从未使遵守的人受益。
  • 路加福音 18:22
    耶稣听了就对他说：“你还有一件事没有做，就是变卖你所有的产业，分给穷人，你必有财宝存在天上，然后你还要来跟从我。”
  • 约翰福音 13:37
    彼得说：“主啊！为什么我现在不能跟你去呢？就是为你死，我也愿意！”
  • 约翰福音 6:63
    叫人活着的是灵，肉体毫无作用。我对你们说的话就是灵，就是生命。
  • 马太福音 7:22-23
    在审判那天，很多人会对我说，‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行了许多神迹吗？’我会清楚地告诉他们，‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人走开！’
  • 但以理书 3:16-28
    沙得拉、米煞、亚伯尼歌答道：“尼布甲尼撒啊，我们无需为此事回答你。王啊，我们若真被扔进烈焰熊熊的火窑，我们所事奉的上帝必能救我们脱离火窑，祂必从你手中救我们。即或不然，王啊，你要明白，我们也不会事奉你的神明或祭拜你立的金像。”尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌大发雷霆，下令将火窑烧得比平时热七倍，又命令军中的勇士将沙得拉、米煞、亚伯尼歌绑起来，扔进烈焰熊熊的火窑。这三人穿着外袍、裤子等衣物，戴着头巾，被绑着扔进烈焰熊熊的火窑。因为王的命令紧急，窑烧得非常热，火焰烧死了那些抬沙得拉、米煞、亚伯尼歌的人。沙得拉、米煞、亚伯尼歌三人被绑着落入烈焰熊熊的火窑。这时，尼布甲尼撒王惊奇地跳起来，问谋士：“我们绑起来扔进火里的不是三个人吗？”他们答道：“王啊，是的。”王说：“看啊，我见有四个人在火中走来走去，没有被绑着，也没有被烧伤，第四个人的面貌好像神明的儿子。”于是，尼布甲尼撒走近火窑的门，喊道：“至高上帝的仆人沙得拉、米煞、亚伯尼歌啊，出来吧，到这里来吧。”沙得拉、米煞、亚伯尼歌便从火中出来。那些总督、行政官、省长和王的谋士上前围观，见火焰没有烧伤他们的身体，他们的头发没有烧焦，衣服没有烧坏，身上甚至没有火燎的气味。尼布甲尼撒说：“沙得拉、米煞、亚伯尼歌的上帝当受称颂！祂差遣天使拯救那些信靠祂的仆人。他们无视王命，宁肯死也不供奉、祭拜其他神明。
  • 腓立比书 1:15-18
    当然，有些人宣讲基督是出于嫉妒和争强好胜，也有些人是出于善意。后者是出于爱心，知道我是上帝派来维护福音的。前者传讲基督是出于个人野心，动机不纯，以为可以增加我在狱中的痛苦。那又怎样呢？无论他们传福音是真心还是假意，基督的福音毕竟传开了，因此我很欢喜，而且欢喜不已。
  • 耶利米书 7:8
    “‘然而，你们竟相信那些空洞的谎言。
  • 提摩太前书 4:8
    锻炼体魄益处还少，敬虔生活受益无穷，拥有今生和永世的应许。
  • 路加福音 18:28
    彼得说：“你看！我们已经撇下一切来跟从你了。”
  • 马太福音 6:1-4
    “你们要小心，行善的时候不可张扬，故意叫人看见，否则就不能得你们天父的赏赐了。“因此，周济穷人的时候，不要大吹大擂，像那些伪君子在会堂和街市上所行的一样，以博取人们的赞赏。我实在告诉你们，他们得到的赏赐仅此而已。你们周济穷人的时候，右手所做的别叫左手知道，要不声不响地去做。这样，鉴察隐秘事的天父必赏赐你们。
  • 使徒行传 21:13
    但保罗说：“你们为什么这样哭泣，令我心碎呢？我为主耶稣的名甘愿受捆绑，甚至死在耶路撒冷。”
  • 约翰福音 12:43
    因为他们爱从世人而来的荣耀，胜过爱从上帝而来的荣耀。
  • 路加福音 21:3-4
    就说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇奉献的比其他人都多。因为他们不过奉献了自己剩余的，但这穷寡妇却奉献了她赖以为生的一切。”
  • 路加福音 19:8
    撒该站起来对主说：“主啊，我要把我一半的财产分给穷人。我欺骗过谁，就还谁四倍。”
  • 以赛亚书 57:12
    我要揭露你们的所谓公义行为，它们对你们毫无益处。
  • 腓立比书 2:3
    凡事不可自私自利、爱慕虚荣，要心存谦卑，看别人比自己强。