哥林多前書 13:10

本节经文

• 文理和合譯本: 迨全者至、則未全者廢矣、
• 新标点和合本: 等那完全的来到，这有限的必归于无有了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 等那完全的来到，这有限的必消逝。
• 和合本2010（神版-简体）: 等那完全的来到，这有限的必消逝。
• 当代译本: 等那全备的来到，这一切有限的事都要被废弃。
• 圣经新译本: 等那完全的来到，这部分的就要过去了。
• 中文标准译本: 但那完全的来到时，这有限的就将被废除。
• 新標點和合本: 等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 等那完全的來到，這有限的必消逝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 等那完全的來到，這有限的必消逝。
• 當代譯本: 等那全備的來到，這一切有限的事都要被廢棄。
• 聖經新譯本: 等那完全的來到，這部分的就要過去了。
• 呂振中譯本: 那完全的一來到，這一點一點的就廢掉了。
• 中文標準譯本: 但那完全的來到時，這有限的就將被廢除。
• 文理委辦譯本: 其全者得、未全者廢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迨全者至、不全者將廢矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 全者至、則偏者廢矣。
• New International Version: but when completeness comes, what is in part disappears.
• New International Reader's Version: But when what is complete comes, the things that are not complete will pass away.
• English Standard Version: but when the perfect comes, the partial will pass away.
• New Living Translation: But when the time of perfection comes, these partial things will become useless.
• Christian Standard Bible: but when the perfect comes, the partial will come to an end.
• New American Standard Bible: but when the perfect comes, the partial will be done away with.
• New King James Version: But when that which is perfect has come, then that which is in part will be done away.
• American Standard Version: but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.
• Holman Christian Standard Bible: But when the perfect comes, the partial will come to an end.
• King James Version: But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
• New English Translation: but when what is perfect comes, the partial will be set aside.
• World English Bible: but when that which is complete has come, then that which is partial will be done away with.

交叉引用

• 哥林多後書 5:7-8: 蓋我由信而行、非憑目睹、是以坦然、寧願離身偕主而居、
• 哥林多前書 13:12: 今我儕由鏡而觀、茫然也、後則晤面、今我知未全、後必深知、如我之見知然、
• 以賽亞書 24:23: 維時、月愧怍、日羞慚、因萬軍之耶和華王於錫安山、在耶路撒冷、於長者前顯其榮焉、
• 啟示錄 22:4-5: 且覲主面、主名亦在其額、不復有夜、無需燈光日光、蓋主上帝光耀之、且彼眾秉權、以至世世、○
• 啟示錄 21:22-23: 我不見邑中有殿、蓋主上帝全能者及羔為其殿也、邑不需日月之照、蓋上帝之榮燭之、其燈乃羔也、
• 以賽亞書 60:19-20: 晝不藉日為光、夜不藉月照耀、耶和華為爾永久之光、爾上帝為爾之榮、爾之日不沒、爾之月不虧、蓋耶和華為爾永久之光、爾悲哀之日已終、