<< 哥林多前书 13:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    即使我能说人类和天使的各种语言，如果没有爱，我不过像咣咣作响的锣和钹。
  • 新标点和合本
    我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣，响的钹一般。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我若能说人间的方言，甚至天使的语言，却没有爱，我就成为鸣的锣、响的钹一般。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我若能说人间的方言，甚至天使的语言，却没有爱，我就成为鸣的锣、响的钹一般。
  • 圣经新译本
    我若能说世人和天使的方言，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一样。
  • 中文标准译本
    如果我能说人间和天使的各种殊言，却没有爱，我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹；
  • 新標點和合本
    我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我若能說人間的方言，甚至天使的語言，卻沒有愛，我就成為鳴的鑼、響的鈸一般。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我若能說人間的方言，甚至天使的語言，卻沒有愛，我就成為鳴的鑼、響的鈸一般。
  • 當代譯本
    即使我能說人類和天使的各種語言，如果沒有愛，我不過像咣咣作響的鑼和鈸。
  • 聖經新譯本
    我若能說世人和天使的方言，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一樣。
  • 呂振中譯本
    假使我用人之捲舌頭說話、甚至於用天使的語言來說話，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼響的鈸一般。
  • 中文標準譯本
    如果我能說人間和天使的各種殊言，卻沒有愛，我就成了嘈雜的鑼、鳴響的鈸；
  • 文理和合譯本
    我若能言諸國諸天使之言而無愛、則猶鳴金響鈸、
  • 文理委辦譯本
    我如能言諸國方言、與天使之言、而無仁、則猶鳴金敲鈸、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我雖能言世人及天使之言、若無愛、則如鳴鉦響鈸、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    使我無愛德、而徒能操萬國之音、作天神之語、則猶鳴鑼擊鈸而已矣。
  • New International Version
    If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.
  • New International Reader's Version
    Suppose I speak in the languages of human beings or of angels. If I don’t have love, I am only a loud gong or a noisy cymbal.
  • English Standard Version
    If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
  • New Living Translation
    If I could speak all the languages of earth and of angels, but didn’t love others, I would only be a noisy gong or a clanging cymbal.
  • Christian Standard Bible
    If I speak human or angelic tongues but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
  • New American Standard Bible
    If I speak with the tongues of mankind and of angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a clanging cymbal.
  • New King James Version
    Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I have become sounding brass or a clanging cymbal.
  • American Standard Version
    If I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become sounding brass, or a clanging cymbal.
  • Holman Christian Standard Bible
    If I speak human or angelic languages but do not have love, I am a sounding gong or a clanging cymbal.
  • King James Version
    Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become[ as] sounding brass, or a tinkling cymbal.
  • New English Translation
    If I speak in the tongues of men and of angels, but I do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
  • World English Bible
    If I speak with the languages of men and of angels, but don’t have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.

交叉引用

  • 提摩太前书 1:5
    制止这些人的目的是为了爱，这爱来自于清洁的心、无亏的良心和真实无伪的信心。
  • 彼得前书 4:8
    最重要的是要彼此真诚相爱，因为爱可以遮盖许多罪。
  • 加拉太书 5:22
    但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
  • 哥林多前书 13:2-3
    即使我能做先知讲道，又明白各样的奥秘，而且学问渊博，甚至有移开山岭的信心，如果没有爱，我仍然算不了什么。即使我倾家荡产周济穷人，甚至舍己捐躯任人焚烧，如果没有爱，对我也毫无益处。
  • 哥林多前书 13:8
    爱永不止息。然而，先知讲道的恩赐终会过去，说方言的恩赐也会停止，学问也将成为过去。
  • 加拉太书 5:6
    我们既然已经在基督耶稣里，受不受割礼根本无关紧要，借着爱表现出来的信心才至关重要。
  • 哥林多前书 8:1
    关于献给偶像的祭物，我们知道大家都有这方面的知识，但知识会使人自高，唯有爱心才能造就人。
  • 哥林多前书 14:6-8
    弟兄姊妹，如果我到你们那里只说方言，不讲解有关上帝的启示、知识、预言、教导，我对你们有什么益处呢？就连没有生命的箫和琴，如果发出的声音杂乱无章，谁能知道所吹所弹的是什么曲子呢？如果号声不清楚，谁会预备打仗呢？
  • 彼得后书 2:18
    他们口出狂言，空话连篇，以肉体的邪情私欲为饵，诱惑那些刚刚摆脱了荒谬生活的人。
  • 马太福音 25:45
    “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’
  • 哥林多前书 12:29-30
    岂是都做使徒吗？都做先知吗？都做教师吗？都行神迹吗？都有医病的恩赐吗？都懂得说方言吗？都会翻译方言吗？
  • 哥林多前书 12:8
    这人从圣灵领受智言，那人从圣灵领受知识；
  • 罗马书 14:15
    如果你吃的东西令弟兄姊妹不安，你就不是凭爱心行事。你不可因为一点食物而损害基督舍命救赎的人。
  • 哥林多后书 12:4
    他曾被提到天上的乐园里，听见了人不可以言传的隐秘事。
  • 哥林多前书 12:16
    如果耳朵说：“我不是眼睛，所以我不属于身体。”难道耳朵就因此不属于身体吗？