コリント人への手紙Ⅰ 12:6

本节经文

• 新标点和合本: 功用也有分别，神却是一位，在众人里面运行一切的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 工作有许多种，却是同一位上帝在万人中运行万事。
• 和合本2010（神版-简体）: 工作有许多种，却是同一位神在万人中运行万事。
• 当代译本: 工作各有不同，但上帝是同一位，祂在众人当中成就万事。
• 圣经新译本: 工作的方式也有许多种，但仍是一位神，是他在众人里面作成一切。
• 中文标准译本: 功用虽然有所不同，但在每个人里面运作万事的神却是同一位。
• 新標點和合本: 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裏面運行一切的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 工作有許多種，卻是同一位上帝在萬人中運行萬事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 工作有許多種，卻是同一位神在萬人中運行萬事。
• 當代譯本: 工作各有不同，但上帝是同一位，祂在眾人當中成就萬事。
• 聖經新譯本: 工作的方式也有許多種，但仍是一位神，是他在眾人裡面作成一切。
• 呂振中譯本: 「效力」雖分了多種多樣，上帝卻是同一的；是他在萬人裏面以動力運行萬事的。
• 中文標準譯本: 功用雖然有所不同，但在每個人裡面運作萬事的神卻是同一位。
• 文理和合譯本: 功用有殊、而上帝惟一、行萬事於眾中、
• 文理委辦譯本: 功用有殊、而上帝惟一、施諸事於眾中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所行之異能有殊、而天主惟一、行諸事於眾中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 功效雖變化無窮、而所以致之者、則為推動萬有之唯一天主也。
• New International Version: There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work.
• New International Reader's Version: There are different ways the Spirit works. But the same God is working in all these ways and in all people.
• English Standard Version: and there are varieties of activities, but it is the same God who empowers them all in everyone.
• New Living Translation: God works in different ways, but it is the same God who does the work in all of us.
• Christian Standard Bible: And there are different activities, but the same God works all of them in each person.
• New American Standard Bible: There are varieties of effects, but the same God who works all things in all persons.
• New King James Version: And there are diversities of activities, but it is the same God who works all in all.
• American Standard Version: And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.
• Holman Christian Standard Bible: And there are different activities, but the same God activates each gift in each person.
• King James Version: And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
• New English Translation: And there are different results, but the same God who produces all of them in everyone.
• World English Bible: There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.

交叉引用

• コロサイ人への手紙 3:11: Here there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 15:28: When he has done this, then the Son himself will be made subject to him who put everything under him, so that God may be all in all. (niv)
• へブル人への手紙 13:21: equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen. (niv)
• コロサイ人への手紙 1:29: To this end I strenuously contend with all the energy Christ so powerfully works in me. (niv)
• ヨハネの福音書 5:17: In his defense Jesus said to them,“ My Father is always at his work to this very day, and I too am working.” (niv)
• ヨブ 記 33 29: “ God does all these things to a person— twice, even three times— (niv)
• エペソ人への手紙 1:19-23: and his incomparably great power for us who believe. That power is the same as the mighty strengthhe exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms,far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come.And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church,which is his body, the fullness of him who fills everything in every way. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 3:7: So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 12:11: All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines. (niv)
• エペソ人への手紙 4:6: one God and Father of all, who is over all and through all and in all. (niv)
• ピリピ人への手紙 2:13: for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose. (niv)