哥林多前书 12:6

本节经文

• 当代译本: 工作各有不同，但上帝是同一位，祂在众人当中成就万事。
• 新标点和合本: 功用也有分别，神却是一位，在众人里面运行一切的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 工作有许多种，却是同一位上帝在万人中运行万事。
• 和合本2010（神版-简体）: 工作有许多种，却是同一位神在万人中运行万事。
• 圣经新译本: 工作的方式也有许多种，但仍是一位神，是他在众人里面作成一切。
• 中文标准译本: 功用虽然有所不同，但在每个人里面运作万事的神却是同一位。
• 新標點和合本: 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裏面運行一切的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 工作有許多種，卻是同一位上帝在萬人中運行萬事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 工作有許多種，卻是同一位神在萬人中運行萬事。
• 當代譯本: 工作各有不同，但上帝是同一位，祂在眾人當中成就萬事。
• 聖經新譯本: 工作的方式也有許多種，但仍是一位神，是他在眾人裡面作成一切。
• 呂振中譯本: 「效力」雖分了多種多樣，上帝卻是同一的；是他在萬人裏面以動力運行萬事的。
• 中文標準譯本: 功用雖然有所不同，但在每個人裡面運作萬事的神卻是同一位。
• 文理和合譯本: 功用有殊、而上帝惟一、行萬事於眾中、
• 文理委辦譯本: 功用有殊、而上帝惟一、施諸事於眾中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所行之異能有殊、而天主惟一、行諸事於眾中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 功效雖變化無窮、而所以致之者、則為推動萬有之唯一天主也。
• New International Version: There are different kinds of working, but in all of them and in everyone it is the same God at work.
• New International Reader's Version: There are different ways the Spirit works. But the same God is working in all these ways and in all people.
• English Standard Version: and there are varieties of activities, but it is the same God who empowers them all in everyone.
• New Living Translation: God works in different ways, but it is the same God who does the work in all of us.
• Christian Standard Bible: And there are different activities, but the same God works all of them in each person.
• New American Standard Bible: There are varieties of effects, but the same God who works all things in all persons.
• New King James Version: And there are diversities of activities, but it is the same God who works all in all.
• American Standard Version: And there are diversities of workings, but the same God, who worketh all things in all.
• Holman Christian Standard Bible: And there are different activities, but the same God activates each gift in each person.
• King James Version: And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.
• New English Translation: And there are different results, but the same God who produces all of them in everyone.
• World English Bible: There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.

交叉引用

• 歌罗西书 3:11: 从此，不再分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，野蛮人、未开化的人，奴隶和自由人，基督就是一切，并且贯穿一切。
• 哥林多前书 15:28: 到了万物都归服基督以后，圣子基督也要归服那使万物归服祂的上帝，使上帝做万物的主宰。
• 希伯来书 13:21: 在各样善事上成全你们，好使你们遵行祂的旨意，并借着主耶稣在你们心中动工，使你们做祂喜悦的事！愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
• 歌罗西书 1:29: 为此，我按着祂在我身上运行的大能尽心竭力，不辞劳苦。
• 约翰福音 5:17: 耶稣对他们说：“我父一直在工作，我也一直在工作。”
• 约伯记 33:29: “看啊，这都是上帝的作为，祂一次次地恩待世人，
• 以弗所书 1:19-23: 并且祂在我们这些信的人身上所运行的能力是何等浩大。上帝曾用这大能使基督从死里复活，使基督在天上坐在自己右边，远远超越今生永世所有执政的、掌权的、有能力的、做主宰的和一切的权势。祂又使万物降服在基督脚下，使基督为教会做万物的元首。教会是基督的身体，蕴涵着那无所不在、充满万物者的丰盛。
• 哥林多前书 3:7: 所以栽种的和灌溉的都算不得什么，一切都在于使之生长的上帝。
• 哥林多前书 12:11: 这一切都是同一位圣灵所赐的，是祂按自己的旨意分别赐给各人的。
• 以弗所书 4:6: 同一位上帝，就是万物之父。祂超越万物，贯穿万物，且在万物之中。
• 腓立比书 2:13: 因为你们立志和行事都是上帝在你们心中工作，为要成就祂美好的旨意。