コリント人への手紙Ⅰ 12:5

本节经文

• 新标点和合本: 职事也有分别，主却是一位。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 事奉有许多种，却是事奉同一位主。
• 和合本2010（神版-简体）: 事奉有许多种，却是事奉同一位主。
• 当代译本: 事奉各有不同，但主是同一位。
• 圣经新译本: 服事的职分有许多种，但是同一位主；
• 中文标准译本: 服事工作虽然有所不同，但主却是同一位；
• 新標點和合本: 職事也有分別，主卻是一位。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 事奉有許多種，卻是事奉同一位主。
• 和合本2010（神版-繁體）: 事奉有許多種，卻是事奉同一位主。
• 當代譯本: 事奉各有不同，但主是同一位。
• 聖經新譯本: 服事的職分有許多種，但是同一位主；
• 呂振中譯本: 服役職事雖分了多種多樣，主卻是同一的；
• 中文標準譯本: 服事工作雖然有所不同，但主卻是同一位；
• 文理和合譯本: 職事有殊、而主惟一、
• 文理委辦譯本: 役事有殊、而主惟一、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 役事有殊、而主惟一、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 所司之事雖殊、而所事之主則同；
• New International Version: There are different kinds of service, but the same Lord.
• New International Reader's Version: There are different ways to serve. But they all come from the same Lord.
• English Standard Version: and there are varieties of service, but the same Lord
• New Living Translation: There are different kinds of service, but we serve the same Lord.
• Christian Standard Bible: There are different ministries, but the same Lord.
• New American Standard Bible: And there are varieties of ministries, and the same Lord.
• New King James Version: There are differences of ministries, but the same Lord.
• American Standard Version: And there are diversities of ministrations, and the same Lord.
• Holman Christian Standard Bible: There are different ministries, but the same Lord.
• King James Version: And there are differences of administrations, but the same Lord.
• New English Translation: And there are different ministries, but the same Lord.
• World English Bible: There are various kinds of service, and the same Lord.

交叉引用

• ローマ人への手紙 12:6-8: We have different gifts, according to the grace given to each of us. If your gift is prophesying, then prophesy in accordance with your faith;if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach;if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then give generously; if it is to lead, do it diligently; if it is to show mercy, do it cheerfully. (niv)
• エペソ人への手紙 4:11-12: So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up (niv)
• ローマ人への手紙 14:8-9: If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living. (niv)
• マタイの福音書 23:10: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 8:6: yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we live; and there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we live. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 12:28-29: And God has placed in the church first of all apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, of helping, of guidance, and of different kinds of tongues.Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles? (niv)
• ピリピ人への手紙 2:11: and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. (niv)
• 使徒の働き 10:36: You know the message God sent to the people of Israel, announcing the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all. (niv)