哥林多前書 12:31

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾曹宜慕恩賜之貴者、吾將示爾至妙之道矣、
• 新标点和合本: 你们要切切地求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要追求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要追求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。
• 当代译本: 你们应该热心追求更大的恩赐。现在，我要将一条奇妙无比的道路指示你们！
• 圣经新译本: 你们却要热切地追求那些更大的恩赐。现在我要把更高的道路指示你们。
• 中文标准译本: 其实你们要渴慕那些更大的恩赐；而我还要把极其高超的道指示给你们。
• 新標點和合本: 你們要切切地求那更大的恩賜。我現今把最妙的道指示你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要追求那更大的恩賜。我現今把最妙的道指示你們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要追求那更大的恩賜。我現今把最妙的道指示你們。
• 當代譯本: 你們應該熱心追求更大的恩賜。現在，我要將一條奇妙無比的道路指示你們！
• 聖經新譯本: 你們卻要熱切地追求那些更大的恩賜。現在我要把更高的道路指示你們。
• 呂振中譯本: 你們卻要切慕那更大的恩賜。我還要把一條極高超的道路指示你們。
• 中文標準譯本: 其實你們要渴慕那些更大的恩賜；而我還要把極其高超的道指示給你們。
• 文理和合譯本: 爾曹宜慕恩賜之大者、我且示爾以尤妙之道焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當慕恩賜之至貴者、我將示爾更妙之道矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾等自應志於較大之靈賦；惟吾欲示爾以盡善盡美之道焉。
• New International Version: Now eagerly desire the greater gifts. And yet I will show you the most excellent way.
• New International Reader's Version: But above all, you should want the more important gifts. But now I will show you the best way of all.
• English Standard Version: But earnestly desire the higher gifts. And I will show you a still more excellent way.
• New Living Translation: So you should earnestly desire the most helpful gifts. But now let me show you a way of life that is best of all.
• Christian Standard Bible: But desire the greater gifts. And I will show you an even better way.
• New American Standard Bible: But earnestly desire the greater gifts. And yet, I am going to show you a far better way.
• New King James Version: But earnestly desire the best gifts. And yet I show you a more excellent way.
• American Standard Version: But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you.
• Holman Christian Standard Bible: But desire the greater gifts. And I will show you an even better way.
• King James Version: But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.
• New English Translation: But you should be eager for the greater gifts. And now I will show you a way that is beyond comparison.
• World English Bible: But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

交叉引用

• 哥林多前書 13:1-14:1: 我如能言諸國方言、與天使之言、而無仁、則猶鳴金敲鈸、雖能先知、探奧、識理、且篤信得以移山、而無仁、則無益、雖罄所有以濟貧、舍身自焚、而無仁、則無益、仁、寛忍、慈愛、不妒、不誇、不衒、不妄行、不為己、不暴怒、不逆詐、不喜非義、乃喜真理、隱惡、信善、望人之美、忍己之難、惟仁無隕、但言未來事之能將廢、言諸國方言之才將止、知識亦廢、吾今知識未全、先知未全、其全者得、未全者廢、素為赤子、則所言如赤子、意見亦如赤子、成人、則赤子事廢矣、今我人昏然如隔琉璃、後所觀乃親晤對、今所知未全、後必深知、如主知我焉、所存於今者、信也、望也、仁也、三者之中、仁為大、當求仁、而慕神賜、最要者惟設教、
• 哥林多前書 14:39: 兄弟宜慕設教、莫禁言諸國方言、
• 腓立比書 3:8: 且悟諸事、較吾主基督耶穌至道為損、故篾棄諸事、視為糞土、致獲乎基督、
• 馬太福音 5:6: 饑渴慕義者福矣、以其將得飽也、
• 希伯來書 11:4: 亞伯有信、獻祭與上帝、較該隱尤善、故上帝嘉其義、許其禮、是以亞伯雖沒、其言不朽、
• 哥林多前書 8:1: 論祭偶像之物、吾知無有主偶像者、我眾原有此知、第有知則自衒、有仁則成德、
• 路加福音 10:42: 然所需者、一而已、馬利亞既擇善業、則不可奪之矣、